Lyrics and translation STEIN27 - Bratislava

Bratislava

Jen další šedý den, bezbarvý, jak jsem chtěl mít,
To rád
Omámen litry vína, v krvi proudící špína,
Jak to mám rád
Opovrhovat sám sebou, pak splývat se stěnou,
Tak jsem to míval rád, než přišel tenhle zvrat

Na sklonku sebezničení, v tom nejmenším tušení,
Spadl mi do mé náruče anděl v podobě svlečený,
Na kůži tuší popsaný, se srdcem rukou vyrvaný
Na rtech mám věty že mu všechny rány zahojím

Jak se to mohlo stát, že jsem to zrovna já,
Na světě ztracený, sám v sobě zavřený,
Co ze všech možných ztrát dostal svou dívku,
Co ve vlasech stříbro má

Den střídá noc, měsíc za měsícem, pak roční období
Stále jsme zavření ve stejném pokoji
Otázek přibývá, jak výčitek, když
Snažíš se mě držet dál od vína
Proč si nechci vzít všechno, co mi chceš dát
Víš proč nechci jít ven, čeká tam spousta jmen,
Co ti ublíží, změní na potápějící se len

Měla sis vybrat jiný svět, měla sis vybrat jiný zpěv
Snažil jsem se tě ochránit, na duši, na srdci, tak leť
Dej za mě pozdrav pegasům, budu na tebe vzpomínat
Abych tě viděl, tak stačí vzhlédnout k nebesům

Jak se to mohlo stát, že jsem to zrovna já,
Na světě ztracený, sám v sobě zavřený,
Co ze všech možných ztrát dostal svou dívku,
Co ve vlasech stříbro má

Bratislava

Encore un jour gris, sans couleur, comme je voulais le vivre,
J'aime ça
Intoxication par des litres de vin, de la saleté qui coule dans le sang,
Comme j'aime ça
Me mépriser moi-même, puis me fondre dans le mur,
C'est comme ça que je l'aimais, avant ce tournant

À la fin de mon autodestruction, dans la plus petite intuition,
Un ange est tombé dans mes bras, sous la forme d'un être dévêtu,
Avec des mots écrits sur sa peau, avec un cœur arraché de ses mains
Sur mes lèvres, j'ai des phrases pour lui dire que je guérirai toutes ses blessures

Comment cela a-t-il pu arriver, que ce soit moi,
Perdu dans le monde, enfermé en moi-même,
Qui parmi toutes les pertes possibles a reçu sa fille,
Qui a de l'argent dans ses cheveux

Le jour succède à la nuit, le mois après le mois, puis les saisons
Nous sommes toujours enfermés dans la même pièce
Le nombre de questions augmente, comme le nombre de reproches, quand
Tu essaies de me tenir loin du vin
Pourquoi je ne veux pas prendre tout ce que tu veux me donner
Tu sais pourquoi je ne veux pas sortir, il y a beaucoup de noms qui m'attendent,
Qui te feront du mal, te transformeront en un lin qui coule

Tu aurais dû choisir un autre monde, tu aurais dû choisir un autre chant
J'ai essayé de te protéger, ton âme, ton cœur, alors vole
Salue les Pégases de ma part, je me souviendrai de toi
Pour te voir, il suffit de lever les yeux vers le ciel

Comment cela a-t-il pu arriver, que ce soit moi,
Perdu dans le monde, enfermé en moi-même,
Qui parmi toutes les pertes possibles a reçu sa fille,
Qui a de l'argent dans ses cheveux