Lyrics and translation Steinar Albrigtsen - Broken Piano

Broken Piano

Verse 1
There's an old grand piano, alone in the heart of the desert
Standing upright in the shine of the full moon above
They say it was left there a long time ago in the 60's
By a man who had written a song to the woman he loved

Verse 2
Now it's falling apart from the sand and the heat and the decades
Rattlesnakes live in the space by the rusty old wires
They say that the song was a hit, we would all recognize it
A beautiful melody only love could have inspired,

Chorus:
But love has a way of changing from sunlight to shadow
Love has a way of changing from gold into tin
And all that's left to recall what has been
Is a song they know from L.A. to Berlin
And a broken piano in the Arizona desert wind

Verse 3
There are those who have camped at the site of that strong wooden statue
Who says that it plays when the first morning sunray breaks through
They gaze at that sad instrument with the cactus beside it
A shrine or a tombstone depending on your point of wiew,

Repeat chorus

All that's left to recall what has been
Is a song they know from L.A. to Berlin
And a broken piano in the Arizona desert wind
A broken piano in the Arizona desert wind

Piano cassé

Couplet 1
Il y a un vieux piano à queue, tout seul au cœur du désert
Debout, éclairé par la pleine lune au-dessus
On dit qu'il a été laissé là il y a longtemps, dans les années 60
Par un homme qui avait écrit une chanson pour la femme qu'il aimait

Couplet 2
Maintenant, il se décompose à cause du sable, de la chaleur et des décennies
Des serpents à sonnettes vivent dans l'espace à côté des vieux fils rouillés
On dit que la chanson était un succès, on la reconnaîtrait tous
Une belle mélodie que seul l'amour aurait pu inspirer,

Refrain:
Mais l'amour a le pouvoir de changer du soleil à l'ombre
L'amour a le pouvoir de changer de l'or à l'étain
Et tout ce qui reste pour se rappeler ce qui a été
C'est une chanson qu'ils connaissent de Los Angeles à Berlin
Et un piano cassé dans le vent du désert d'Arizona

Couplet 3
Il y a ceux qui ont campé sur le site de cette statue de bois robuste
Qui dit qu'il joue quand le premier rayon de soleil du matin traverse
Ils regardent cet instrument triste avec le cactus à côté
Un sanctuaire ou une pierre tombale, selon votre point de vue,

Répéter le refrain

Tout ce qui reste pour se rappeler ce qui a été
C'est une chanson qu'ils connaissent de Los Angeles à Berlin
Et un piano cassé dans le vent du désert d'Arizona
Un piano cassé dans le vent du désert d'Arizona