Lyrics and translation Steinar Albrigtsen - In Rosa's Heart

In Rosa's Heart

ROSA'S HEART (1990)
Steinar Albrigtsen

Down in Rosa's heart she sheds a tear
For someone so far away while I hold her near
Thought I give her sympathy
Her kisses are not meant for me
Down in Rosa's heart he still appears

I'll take a walk an talk her off my mind
I feel that soon she will be leaving me behind
I can never take his place
We just can't go on this way
Down in Rosa's heart she cries

She says she loves me
But the words don't ring true
Her fantasy is breaking me in two
I pledge my love and I play my part
I'll always be second place in Rosa's heart

If I could only make him fade away
I know that she'd be truly mine some day
Oh will there always be
A shadow hangin' over me
Down in Rosa's heart he stays

I'll always be second place in Rosa's heart

Dans le cœur de Rosa

LE CŒUR DE ROSA (1990)
Steinar Albrigtsen

Au fond du cœur de Rosa, elle verse une larme
Pour quelqu'un si loin tandis que je la tiens près de moi
J'ai pensé à lui donner de la sympathie
Ses baisers ne sont pas pour moi
Au fond du cœur de Rosa, il est toujours là

Je vais me promener et oublier mon chagrin
Je sens qu'elle va bientôt me laisser tomber
Je ne pourrai jamais prendre sa place
On ne peut pas continuer comme ça
Au fond du cœur de Rosa, elle pleure

Elle dit qu'elle m'aime
Mais les mots ne sonnent pas vrai
Son fantasme me brise en deux
Je te jure mon amour et je joue mon rôle
Je serai toujours à la deuxième place dans le cœur de Rosa

Si seulement je pouvais le faire disparaître
Je sais qu'elle serait vraiment mienne un jour
Oh y aura-t-il toujours
Une ombre qui plane sur moi
Au fond du cœur de Rosa, il reste

Je serai toujours à la deuxième place dans le cœur de Rosa