Lyrics and translation Steiner & Madlaina - Das schöne Leben

Das schöne Leben

Ich werd nicht euer Gegner sein
Wenn alle plötzlich Freiheit schreien
Ich lass mich von der Zeit einholen
Wenn trotzdem alle Gleichheit wollen

Nehmt ihr mich bei der Hand und sagt
Es wird Zeit, dass jetzt auch du was wagst
Dann werde ich die Faust erheben
Von mir wird es Parolen regnen

Doch werd ich nie die Erste sein
Wo alle doch so glücklich scheinen

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Stolz steh ich mit nem Lächeln auf
Hole meinen Gutmensch raus
Jeden Tag nehm ich's in Kauf
Alles für den Lebenslauf

Weil träumend manchmal Träume platzen
Darf ich mich heut gehen lassen
Dauernd auf der Suche nach
Bleib ich jeden Abend wach

Und ich trinke auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Meint ihr denn wir sind bereit
Frieden für die Ewigkeit
Was glaubt ihr was kommt nach dem Kampf
Wissensdurst und Toleranz
Ich hoffe doch auch ihr hofft noch
Genauso wird es sein
Und sogar wenn einer Zweifel hegt
Ist er damit nicht allein
Doch wer soll sich als Erstes trauen
Vertrautes mit der Faust zu hauen?

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer
Bleiben wir für immer

Bis dann trink ich auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wir niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer sitzen

La belle vie

Je ne serai pas votre adversaire
Quand tout le monde criera soudainement à la liberté
Je me laisse rattraper par le temps
Si tout le monde veut quand même l'égalité

Prends-moi par la main et dis
Il est temps que toi aussi tu prennes des risques
Alors je lève le poing
Des slogans pleuvront de moi

Mais je ne serai jamais la première
Où tout le monde semble si heureux

Jusqu'à présent, je bois à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que je le sais depuis longtemps
Je reste assise jusqu'à ce qu'on dise
Viens, buvons à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que nous le savons depuis longtemps
Nous restons assises

Je me tiens fièrement avec un sourire
Je sors mon bon samaritain
Chaque jour, j'accepte
Tout pour mon curriculum vitae

Parce que rêver, parfois les rêves éclatent
Je peux me laisser aller aujourd'hui
Toujours à la recherche de
Je reste éveillée tous les soirs

Et je bois à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que je le sais depuis longtemps
Je reste assise jusqu'à ce qu'on dise
Viens, buvons à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que nous le savons depuis longtemps
Nous restons assises

Penses-tu que nous sommes prêtes
La paix pour l'éternité
Que penses-tu qu'il arrivera après le combat
Soif de savoir et tolérance
J'espère que tu espères aussi
Ce sera comme ça
Et même si quelqu'un a des doutes
Il n'est pas seul avec ça
Mais qui va oser être le premier
Frapper ce qui est familier avec son poing ?

Jusqu'à présent, je bois à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que je le sais depuis longtemps
Je reste assise jusqu'à ce qu'on dise
Viens, buvons à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que nous le savons depuis longtemps
Nous restons pour toujours
Nous restons pour toujours

Jusqu'à présent, je bois à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que je le sais depuis longtemps
Je reste assise jusqu'à ce qu'on dise
Viens, buvons à la belle vie
Que nous n'aurons jamais
Parce que nous le savons depuis longtemps
Nous restons assises pour toujours