Lyrics and translation Steiner & Madlaina - Ich werd nie gehen

Ich werd nie gehen

Bist auch du manchmal ganz klein?
Willst auch du manchmal nicht sein?
Ist auch dein Tag so oft einsam
Weil du dir wünschst ich wäre dein?
Macht die Sehnsucht Nächte länger?
Macht die Hoffnung Tage hell?
Bist auch du kein Einzelgänger
Der sich viel zu oft verstellt?

Doch wer du bist, das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen
Und wer du bist das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen

Komm und zeig mir deine Schwächen
Du hast meine längst erkannt
Komm und schenk mir noch 'n Lächeln
Das nicht in meinem Traum entstand
Ich bin auch abenteuerlustig
Und an Tagen nicht zuhaus'
Doch wenn du mich suchst dann ruf mich
Ich hoffe drauf, ich hör' dich auch

Wer du bist, das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen
Und wer du bist, das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen

Gestern glaubte ich, ich hätte dich gesehen
Und du ganz aus Versehen hast mich von der Seite angeguckt
Und vorne wieder ausgespuckt

Vielleicht kenn' ich jetzt dein Gesicht
Ich hoffe still, du warst es nicht
Ich werd's nie wissen, nie verstehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen

Wer du bist, das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen
Und wer du bist, das weiß ich nicht
Ob ich dich kenn', das wüsst' ich gern
Spür's in den Fingern, in den Zehen
Wenn ich dich treff' werd' ich nie gehen

Je ne partirai jamais

Est-ce que toi aussi tu te sens parfois toute petite ?
Est-ce que toi aussi tu veux parfois ne pas exister ?
Est-ce que ton jour est souvent aussi solitaire
Parce que tu souhaites que je sois à toi ?
Est-ce que le désir rend les nuits plus longues ?
Est-ce que l'espoir éclaire les journées ?
Est-ce que toi aussi tu n'es pas une solitaire
Qui se cache trop souvent ?

Mais qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais
Et qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais

Viens et montre-moi tes faiblesses
Tu as déjà reconnu les miennes
Viens et offre-moi encore un sourire
Qui n'est pas né dans mon rêve
Moi aussi je suis aventureuse
Et je ne suis pas à la maison tous les jours
Mais si tu me cherches, appelle-moi
J'espère, je t'entendrai aussi

Qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais
Et qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais

Hier, je croyais t'avoir vue
Et toi, par inadvertance, tu m'as regardée de côté
Et tu m'as recrachée

Peut-être que je connais maintenant ton visage
J'espère silencieusement que ce n'était pas toi
Je ne le saurai jamais, je ne le comprendrai jamais
Si je te rencontre, je ne partirai jamais

Qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais
Et qui tu es, je ne le sais pas
Si je te connais, j'aimerais le savoir
Je le sens dans mes doigts, dans mes orteils
Si je te rencontre, je ne partirai jamais