Lyrics and translation Steiner & Madlaina - Und die bin ich

Und die bin ich

Wenn mir jeden Morgen die Augen brennen
Ich bin so leer, dass ich denk nie wieder weinen zu können
Vermisse ich alle, die nicht da sind, wo ich gerade bin
Ich bin allein, dass heißt, mir fehlt nur eine nicht
Und die bin ich
Weil ich heute eine bin, die ich gestern noch nie war
Die von heut ist nicht mehr blind und kommt doch nicht besser klar
Macht alle Fehler nochmal, obwohl es ja jeder gesagt hat
Bleibt nur eines, was besser als gar nichts ist
Und die bin ich

Einmal gemein sein macht keinen zum Besseren
Zweimal gemein sein macht keinen Sinn und es wäre schön
Keinmal gemein zu sein, es tut mir Leid, so wie ich bin
Krieg ich's nicht hin

Weil auch mittags manchmal die Sonne scheint
Bleib ich liegen, wenn der Morgen nach Arbeit schreit
Keine Lust auf Kompromisse, ein Leben eben nur für mich
Ich find das fair, bringt dich das ein bisschen näher zu mir
Ich bleibe hier
Woran glaubst du insgeheim?
Wie lange hast du nicht mehr geweint?
Ja allein oder zu zweit bist du zu allem bereit
Nach all den Fragen, weiß ich nur noch eins zu sagen:
Das ich da bin

Einmal gemein sein macht keinen zum Besseren
Zweimal gemein sein macht keinen Sinn und es wäre schön
Keinmal gemein zu sein, es tut mir Leid, so wie ich bin
Krieg ich's nicht hin

Et c'est moi

Quand mes yeux brûlent chaque matin
Je suis si vide que je pense ne plus jamais pouvoir pleurer
Je manque à tous ceux qui ne sont pas là où je suis
Je suis seule, c'est-à-dire, il ne me manque qu'une seule personne
Et c'est moi
Parce que je suis aujourd'hui quelqu'un que je n'étais jamais hier
Celle d'aujourd'hui n'est plus aveugle mais n'y voit pas plus clair
Recommence toutes les erreurs, même si tout le monde l'a dit
Il ne reste qu'une chose qui soit meilleure que rien
Et c'est moi

Être méchante une fois ne fait pas de toi une meilleure personne
Être méchante deux fois n'a aucun sens et ce serait bien
De ne pas être méchante du tout, excuse-moi, je suis comme ça
Je n'y arrive pas

Parce que même à midi, le soleil brille parfois
Je reste couchée quand le matin crie après le travail
Pas envie de compromis, une vie juste pour moi
Je trouve ça juste, est-ce que ça te rapproche un peu de moi
Je reste ici
En quoi crois-tu au fond de toi ?
Combien de temps ça fait que tu n'as pas pleuré ?
Oui, seul ou à deux, tu es prêt à tout
Après toutes ces questions, je sais une chose à dire:
Que je suis là

Être méchante une fois ne fait pas de toi une meilleure personne
Être méchante deux fois n'a aucun sens et ce serait bien
De ne pas être méchante du tout, excuse-moi, je suis comme ça
Je n'y arrive pas