Lyrics and translation Steiner & Madlaina - Wenn du mir glaubst

Wenn du mir glaubst

Mann trifft Frau
Frau trifft Mann
Viel zu selten alleine an.
Doch zwei davon
Die haben es geschafft
'Ne ganze Nacht zu zweit verbracht
Lieben sich so
Glück ist immer ein Risiko
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Heut will er seine Liebe finden
Und sie für immer an sich binden
Frauen wollen, was Männer auch
Ein schönes Haus, ein Kind im Bauch
Er hat viel zu geben, will viel erleben
Sich heut zum letzten mal verlieben
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Sie hat schon viel zu oft
Zu früh gehofft
An alle falschen Tür geklopft
Diesmal will sie klüger sein
Sie lächelt kalt
Und lässt ihn rein
Es ist nur ein Spiel
Aber sie will gewinnen
Ihn vielleicht sogar zum weinen bringen
"Wie du mir, so ich dir"
Sagt sie sich
Und er zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sie ewig
Und so ihr Vertrauen selig
Er hat sich immer für sie interessiert
Drauf gehofft, das sie's kapiert
Weil zu schön wär, um wahr zu sein
Leben beide am Ende allein

Si tu me crois

L'homme rencontre la femme
La femme rencontre l'homme
Trop rarement seuls.
Mais deux d'entre eux
Ont réussi
À passer une nuit entière ensemble
Ils s'aiment tellement
Le bonheur est toujours un risque
"Comme je t'aime, tu m'aimes aussi"
Se dit-il
Et puis à elle
Mes promesses, je les tiens pour toujours
Si tu me crois, je te rendrai heureuse
Mais elle n'était pas intéressée
Et cela ne s'est plus jamais produit
Une promesse, on la tient pour toujours
Et il tient toujours la sienne
Elle ne croit pas beaucoup à la confiance
Mais elle s'en étonne quand même
Aujourd'hui, il veut trouver son amour
Et la lier à lui pour toujours
Les femmes veulent ce que les hommes veulent aussi
Une belle maison, un enfant dans le ventre
Il a beaucoup à donner, il veut vivre beaucoup de choses
Tomber amoureux pour la dernière fois aujourd'hui
"Comme je t'aime, tu m'aimes aussi"
Se dit-il
Et puis à elle
Mes promesses, je les tiens pour toujours
Si tu me crois, je te rendrai heureuse
Mais elle n'était pas intéressée
Et cela ne s'est plus jamais produit
Une promesse, on la tient pour toujours
Et il tient toujours la sienne
Elle ne croit pas beaucoup à la confiance
Mais elle s'en étonne quand même
Elle a trop souvent
Espéré trop tôt
Frappé à toutes les mauvaises portes
Cette fois, elle veut être plus maline
Elle sourit froidement
Et le laisse entrer
Ce n'est qu'un jeu
Mais elle veut gagner
Peut-être même le faire pleurer
"Comme tu m'aimes, je t'aime aussi"
Se dit-elle
Et lui à elle
Mes promesses, je les tiens pour toujours
Si tu me crois, je te rendrai heureuse
Mais elle n'était pas intéressée
Et cela ne s'est plus jamais produit
Une promesse, on la tient pour toujours
Et il tient toujours la sienne
Elle ne croit pas beaucoup à la confiance
Mais elle s'en étonne quand même
Une promesse, on la tient pour toujours
Si tu me crois, je te rendrai heureuse
Mais elle n'était pas intéressée
Et cela ne s'est plus jamais produit
Une promesse, on la tient pour toujours
Et il tient toujours la sienne
Elle ne croit pas beaucoup à la confiance
Mais elle s'en étonne quand même
Une promesse, on la tient pour toujours
Et sa confiance aussi heureuse
Il s'est toujours intéressé à elle
Il espérait qu'elle le comprendrait
Parce que c'est trop beau pour être vrai
Ils finissent tous les deux seuls