Lyrics and translation Steiner & Madlaina - Wünsch mir Glück

Wünsch mir Glück

Hast du dir mal überlegt
Wie es mir seit dir geht?
Warst du gestern, als ich blieb
Auch kurz verliebt?
Wir haben uns 'ne Welt kreiert
Eine, die nicht existiert
Wo's niemand anderes als uns beide gibt

Haben uns für eine Nacht
Zweisamkeiten vorgemacht
Vermieden uns zu fragen, wohin das führt

Ich lass mich gehen, halt mich zurück
Lass mich sehen, es macht dich verrückt
Genau wie mich und sag jetzt nicht, es war ein Spiel
Lass dich gehen, halt dich zurück
Lass mich gehen und wünsch mir Glück
Du brauchst mich nicht
Ich weiß, du bist noch nicht am Ziel

Ich verfluche die Gelegenheit
Versuche nichts zu geben, weil
Ich weiß, am Ende wird's nicht funktionieren
Der eine geht, der andre weint
Der andre fleht, der eine bleibt
Ich frag dich, was bist du bereit zu verlieren?

Wir kennen die Geschichte schon
Doch brennen wir wieder lichterloh
Vergessen, weil wir uns immer noch berühren

Ich lass mich gehen, halt mich zurück
Lass mich sehen, es macht dich verrückt
Genau wie mich und sag jetzt nicht, es war ein Spiel
Lass dich gehen, halt dich zurück
Lass mich gehen und wünsch mir Glück
Du brauchst mich nicht
Ich weiß, du bist noch nicht am Ziel

Lass dich gehen, halt dich zurück
Lass mich gehen und wünsch mir Glück
Du brauchst mich nicht
Ich weiß, du bist noch nicht am Ziel

Souhaite-moi bonne chance

As-tu déjà pensé
À ce que je ressens depuis que tu es partie ?
Étais-tu là hier, lorsque je suis resté
Amoureux, même pour un instant ?
Nous avons créé un monde pour nous
Un monde qui n'existe pas
Où il n'y a que nous deux

Nous nous sommes fait croire
Que nous étions seuls pour une nuit
Nous avons évité de nous demander où cela nous mènerait

Je me laisse aller, je me retiens
Je te laisse voir, ça te rend fou
Tout comme moi, et ne dis pas maintenant que c'était un jeu
Laisse-toi aller, retiens-toi
Laisse-moi partir et souhaite-moi bonne chance
Tu n'as pas besoin de moi
Je sais que tu n'es pas encore arrivé à ton but

Je maudis cette occasion
J'essaie de ne rien donner, parce que
Je sais qu'au final, ça ne marchera pas
L'un part, l'autre pleure
L'autre supplie, l'un reste
Je te demande, qu'es-tu prêt à perdre ?

Nous connaissons déjà l'histoire
Mais nous brûlons encore de mille feux
Nous oublions, car nous nous touchons encore

Je me laisse aller, je me retiens
Je te laisse voir, ça te rend fou
Tout comme moi, et ne dis pas maintenant que c'était un jeu
Laisse-toi aller, retiens-toi
Laisse-moi partir et souhaite-moi bonne chance
Tu n'as pas besoin de moi
Je sais que tu n'es pas encore arrivé à ton but

Laisse-toi aller, retiens-toi
Laisse-moi partir et souhaite-moi bonne chance
Tu n'as pas besoin de moi
Je sais que tu n'es pas encore arrivé à ton but