Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - I Zoi Mou Oli

I Zoi Mou Oli

Η ζωή μου όλη
ειναι μια ευθύνη
όλα μου τα παιρνει
τίποτα δεν δίνει
η ζωή μου όλη
ειναι ενα καμίνι
που έχω πέσει μέσα
και με σιγοψηνει
η ζωή μου όλη
μια ανοησία
κ' η μοναδική μου
η περιουσία
η ζωη μου ολη
ειναι μια θυσια
που σκοπο δν εχει
ουτε σημασια
η ζωη μου ολη
ειναι ενα τσιγαρο
που δεν το γουσταρω
κι ομως το φουμαρω
και οταν γινει γοπα
κερασμα στο χαρο
οταν ερθει η ωρα
και τον ετρακαρω

Toute ma vie

Toute ma vie
est une responsabilité
elle prend tout de moi
ne donne rien
Toute ma vie
est un four
dans lequel je suis tombé
et qui me cuit lentement
Toute ma vie
une bêtise
et ma seule
possession
Toute ma vie
est un sacrifice
qui n'a pas de but
ni de sens
Toute ma vie
est une cigarette
que je n'aime pas
mais que je fume quand même
et quand elle devient un mégot
un cadeau pour la mort
quand l'heure viendra
et que je la rencontrerai