Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Otan Vlepete Na Kleo

Otan Vlepete Na Kleo

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή

Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά

Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ' αγαπούσες
στ' όνειρό μου θα 'χω δει

Когда ты видишь, что я плачу

Когда ты видишь, что я плачу,
где-то внутри меня болит,
словно раненый соловей,
у которого отняли голос.

Когда ты видишь, что я пью
в углу таверны,
я хочу хоть немного согреть
лед своего сердца.

А когда ты видишь, что я смеюсь,
как беззаботный ребенок,
значит, мне приснилось,
как ты любила меня когда-то.