To Amartolo Sou Soma - Stelios Kazadzidis translation in German

To Amartolo Sou Soma

Τις αμαρτίες τις δικές μου
αν χρειαστεί να τις μετρήσω
από τα δέκα δάχτυλα μου
μόνο τα πέντε θα κρατήσω.

Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.

Τώρα το δίκιο σου γυρεύεις
μες στο ποτό και μες στη ζάλη
κι όλο μετράς στα δάχτυλά σου
τις αμαρτίες που 'χω κάνει.

Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.

Dein sündiger Körper

Wenn ich meine eigenen Sünden zählen soll
und es notwendig ist, sie zu bemessen,
werde ich von meinen zehn Fingern
nur fünf behalten.

Aber deine Sünde,
sind all die Finger der Welt.

Jetzt forderst du dein Recht ein
im Rausch und in der Trunkenheit,
und du zählst an deinen Fingern
die Sünden, die ich begangen habe.

Aber deine Sünde,
sind all die Finger der Welt.