Nihterides Ki Arahnes - Litsa Diamanti , Stélios Kazantzídis translation in German

Nihterides Ki Arahnes

Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
έχουν χτίσει φωλιά
μέσα στο έρημο κι άδειο μας σπίτι
όσο λείπεις μακριά.
Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
μου κρατούν συντροφιά.

Γύρισε, γλυκιά μου, στην αγκαλιά μου, στα βασανά μου,
μη μ' απαρνηθείς.
Εσένα, στερνή μου αγάπη,
με πόνο ζητώ για να 'ρθεις.
Μια καρδιά που πονά
να γιατρέψεις ξανά
μην αργείς, μην αργείς.

Τη σκιά μου ρωτώ κάθε βράδυ
αν ποτέ θα σε δω
για να δώσεις χαρά στη ζωή μου,
στην καρδιά μου παλμό.
Μα πονάμε και κλαίμε μονάχοι
η σκιά μου κι εγώ.

Fledermäuse und Spinnen

Fledermäuse und Spinnen, meine Süße,
haben ein Nest gebaut
in unserem verlassenen und leeren Haus,
solange du fern bist.
Fledermäuse und Spinnen, meine Süße,
leisten mir Gesellschaft.

Komm zurück, meine Süße, in meine Arme, zu meinen Qualen,
verlass mich nicht.
Dich, meine letzte Liebe,
bitte ich mit Schmerz zu kommen.
Ein Herz, das schmerzt,
wieder zu heilen,
zögere nicht, zögere nicht.

Meinen Schatten frage ich jeden Abend,
ob ich dich jemals sehen werde,
um meinem Leben Freude zu geben,
meinem Herzen einen Schlag.
Aber wir leiden und weinen allein,
mein Schatten und ich.