Ta Hili Sou Osa Ki An Poun - Stelios Kazanjidis translation in French

Ta Hili Sou Osa Ki An Poun

Τα χείλη σου όσα κι αν πουν
κι αν με κακολογούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν.

Είπες κουβέντες βαρειές
κι όμως εγώ δεν κρατάω κακία,
και σε συγχωρώ,
άλλοι σου ψήνουν το ψάρι στα χείλη
και την πληρώνω εγώ.

Τα χείλη σου όσα κι αν πουν
κι αν με κακολογούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν.

Τα χείλη σου όσα κι αν πουν
κι αν με κακολογούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν.

Ξέρω, δε θες να με δεις
κι όμως. εγώ σ' αγαπώ κι υποφέρω
όταν δε σε δω,
άλλοι σου ψήνουν το ψάρι στα χείλη
και την πληρώνω εγώ.

Τα χείλη σου όσα κι αν πουν
κι αν με κακολογούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν,
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν.

όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν.
όμορφα λόγια, για μένα, το ξέρω,
πάλι θα ξαναπούν...

Tes lèvres, quoi qu'elles disent

Tes lèvres, quoi qu'elles disent,
même si elles me calomnient,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi.

Tu as dit des mots durs,
et pourtant je ne t'en veux pas,
et je te pardonne,
d'autres te font des compliments mielleux,
et c'est moi qui en paie le prix.

Tes lèvres, quoi qu'elles disent,
même si elles me calomnient,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi.

Tes lèvres, quoi qu'elles disent,
même si elles me calomnient,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi.

Je sais, tu ne veux pas me voir,
et pourtant, je t'aime et je souffre
quand je ne te vois pas,
d'autres te font des compliments mielleux,
et c'est moi qui en paie le prix.

Tes lèvres, quoi qu'elles disent,
même si elles me calomnient,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi,
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi.

je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi.
je sais qu'elles diront encore
de belles paroles pour moi...