Dyskoles Agapes - Stelios Legakis translation in German

Dyskoles Agapes

Πάλι εδώ, πάλι τα ίδια
τα κομμάτια μου μετρώ
δεν τολμώ να κάνω πίσω
με πονάει μα προχωρώ
πάλι εδώ, την μια να κλαίω
και την άλλη να γελώ
όσο λείπεις να το θέλω
και όσο να είσαι να είμαι και εγώ

Δε φεύγω, είσαι όσα έψαχνα να βρω
και όλα τα βράδια με τα φιλιά σου θα μεθώ
μεσ'στα σκοτάδια καταδικάζομαι να ζω
πάντα τις δύσκολες αγάπες θέλω εγώ
Δε φεύγω, είσαι όσα έψαχνα να βρω
λύνω τα φρένα και όλα τα πρέπει αναιρώ
όχι δεν φεύγω χίλια φεγγάρια θα 'μαι εδώ
πάντα τις δύσκολες αγάπες θέλω εγώ

Πάλι εδώ, πάλι στον δρόμο
ίδια πάντα διαδρομή
στον γκρεμό της λογικής σου,
ότι αντέξει και ότι έχει σωθεί

Δε φεύγω, είσαι όσα έψαχνα να βρω
και όλα τα βράδια με τα φιλιά σου θα μεθώ
μεσ'στα σκοτάδια καταδικάζομαι να ζω
πάντα τις δύσκολες αγάπες θέλω εγώ
Δε φεύγω, είσαι όσα έψαχνα να βρω
λύνω τα φρένα και όλα τα πρέπει αναιρώ
όχι δεν φεύγω χίλια φεγγάρια θα
'μαι εδώ
πάντα τις δύσκολες αγάπες θέλω εγώ

Schwierige Lieben

Wieder hier, wieder dasselbe
zähle ich meine Scherben
ich wage nicht zurückzuweichen
es tut mir weh, doch ich gehe weiter
wieder hier, mal weine ich
mal lache ich
solange du fehlst, will ich dich
und solange du da bist, bin auch ich da

Ich gehe nicht, du bist alles, was ich suchte
und alle Nächte werde ich mich an deinen Küssen berauschen
in der Dunkelheit bin ich verdammt zu leben
immer will ich die schwierigen Lieben
Ich gehe nicht, du bist alles, was ich suchte
ich löse die Bremsen und hebe alle Regeln auf
nein, ich gehe nicht, tausend Monde lang werde ich hier sein
immer will ich die schwierigen Lieben

Wieder hier, wieder auf dem Weg
immer derselbe Pfad
am Abgrund deiner Logik,
mit dem, was standhält und was gerettet ist

Ich gehe nicht, du bist alles, was ich suchte
und alle Nächte werde ich mich an deinen Küssen berauschen
in der Dunkelheit bin ich verdammt zu leben
immer will ich die schwierigen Lieben
Ich gehe nicht, du bist alles, was ich suchte
ich löse die Bremsen und hebe alle Regeln auf
nein, ich gehe nicht, tausend Monde lang werd'
ich hier sein
immer will ich die schwierigen Lieben