Krata Me - Stelios Legakis translation in German

Krata Me

Απόψε η καρδιά παγιδευμένη μεσ′ τα κύματα,
στο σώμα μου ωκεανό ξυπνά η θύμιση σου
και προσπαθώ να βρω στεριά να ισσοροπήσω
τα όνειρα μας δεν θα αφήσω να χαθούν στα ανοιχτά

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Απόψε η καρδιά μες τον βυθό σου πάλι αφήνεται
μέσα απο πάθη τόσο τολμηρά τον έλεγχο χάνει
κι όταν στο τέρμα θα έχω φτάσει θα στο φωνάξω
σκότωσε με άλλη μια φορά αν είναι να σε χάσω

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Halte mich

Heute Nacht ist das Herz gefangen in den Wellen,
im Ozean meines Körpers erwacht deine Erinnerung
und ich versuche, Land zu finden, um Halt zu finden
unsere Träume werde ich nicht auf offener See untergehen lassen

Halte mich bei dir, halte mich
werde mein Halt, damit ich stehen kann
nimm mich mit dir oder lass mich
heute Nacht auf dem Grund der Liebe
Halte mich, mein Herz, halte mich
lass mich nicht in den Netzen des Meeres ertrinken
rette mich wieder mit einem Atemzug
damit ich wieder den Himmel greifen kann

Heute Nacht überlässt sich das Herz wieder deiner Tiefe
durch so kühne Leidenschaften verliert es die Kontrolle
und wenn ich am Ende angekommen bin, werde ich es dir zurufen
töte mich noch einmal, wenn ich dich verlieren soll

Halte mich bei dir, halte mich
werde mein Halt, damit ich stehen kann
nimm mich mit dir oder lass mich
heute Nacht auf dem Grund der Liebe
Halte mich, mein Herz, halte mich
lass mich nicht in den Netzen des Meeres ertrinken
rette mich wieder mit einem Atemzug
damit ich wieder den Himmel greifen kann

Halte mich bei dir, halte mich
werde mein Halt, damit ich stehen kann
nimm mich mit dir oder lass mich
heute Nacht auf dem Grund der Liebe
Halte mich, mein Herz, halte mich
lass mich nicht in den Netzen des Meeres ertrinken
rette mich wieder mit einem Atemzug
damit ich wieder den Himmel greifen kann

Halte mich bei dir, halte mich
werde mein Halt, damit ich stehen kann
nimm mich mit dir oder lass mich
heute Nacht auf dem Grund der Liebe
Halte mich, mein Herz, halte mich
lass mich nicht in den Netzen des Meeres ertrinken
rette mich wieder mit einem Atemzug
damit ich wieder den Himmel greifen kann