Krata Me - Stelios Legakis translation in French

Krata Me

Απόψε η καρδιά παγιδευμένη μεσ′ τα κύματα,
στο σώμα μου ωκεανό ξυπνά η θύμιση σου
και προσπαθώ να βρω στεριά να ισσοροπήσω
τα όνειρα μας δεν θα αφήσω να χαθούν στα ανοιχτά

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Απόψε η καρδιά μες τον βυθό σου πάλι αφήνεται
μέσα απο πάθη τόσο τολμηρά τον έλεγχο χάνει
κι όταν στο τέρμα θα έχω φτάσει θα στο φωνάξω
σκότωσε με άλλη μια φορά αν είναι να σε χάσω

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Κράτα με κοντά σου κράτα με
ο τρόπος μου να γίνεις να σταθώ
πάρε με μαζί σου ή άσε με
στου έρωτα απόψε τον βυθό
Κράτα με καρδιά μου κράτα με
στης θάλασσας τα δίχτυα μην πνιγώ
με μια ανάσα πάλι σώσε με
για να ξανά πιάσω ουρανό

Tiens-moi

Ce soir, mon cœur est piégé au milieu des vagues,
dans mon corps, un océan, ton souvenir s’éveille
et j’essaie de trouver une terre ferme pour retrouver mon équilibre
je ne laisserai pas nos rêves se perdre en pleine mer

Tiens-moi près de toi, tiens-moi
c’est ma façon de devenir, de me tenir debout
emmène-moi avec toi ou laisse-moi
dans les profondeurs de l’amour ce soir
Tiens-moi, mon cœur, tiens-moi
dans les filets de la mer, ne me laisse pas me noyer
sauve-moi encore une fois avec une seule respiration
pour que je puisse retrouver le ciel

Ce soir, mon cœur se laisse à nouveau aller dans tes profondeurs
au milieu de passions si audacieuses, il perd son contrôle
et quand j’aurai atteint le bout, je te le crierai
tue-moi une fois de plus si je dois te perdre

Tiens-moi près de toi, tiens-moi
c’est ma façon de devenir, de me tenir debout
emmène-moi avec toi ou laisse-moi
dans les profondeurs de l’amour ce soir
Tiens-moi, mon cœur, tiens-moi
dans les filets de la mer, ne me laisse pas me noyer
sauve-moi encore une fois avec une seule respiration
pour que je puisse retrouver le ciel

Tiens-moi près de toi, tiens-moi
c’est ma façon de devenir, de me tenir debout
emmène-moi avec toi ou laisse-moi
dans les profondeurs de l’amour ce soir
Tiens-moi, mon cœur, tiens-moi
dans les filets de la mer, ne me laisse pas me noyer
sauve-moi encore une fois avec une seule respiration
pour que je puisse retrouver le ciel

Tiens-moi près de toi, tiens-moi
c’est ma façon de devenir, de me tenir debout
emmène-moi avec toi ou laisse-moi
dans les profondeurs de l’amour ce soir
Tiens-moi, mon cœur, tiens-moi
dans les filets de la mer, ne me laisse pas me noyer
sauve-moi encore une fois avec une seule respiration
pour que je puisse retrouver le ciel