M' Eheis Trelanei - Stelios Legakis translation in German

M' Eheis Trelanei

Απόψε ούτε λέξη δεν είπες
Τα χαρτιά σου κράτησες κλειστά
Τα χέρια δεμένα, τα φρένα σπασμένα κι απόψε, παίζεις με κόλπα σκληρά
Χτυπάει στο ρυθμό σου η καρδιά μου
Κι ας γκρέμισες τα όνειρα μου ξανά
Αγάπη αισθάνεσαι, σβήνεις και χάνεσαι μακριά, επαναλαμβάνεσαι κι αυτό με πονά
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Έτσι απλά σ'αγαπώ
Να ζω έχω μάθει μέσα απ' την φωτιά σου γιατί μέσα απ' την φλόγα σου ζω
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Κι όταν με θες θα 'μαι εδώ
Να ζω μπορώ με τα ελαττώματα γιατί είσαι όλα αυτά που ζω
Γιατί μου δίνεις λόγο να ζω
Με τέρμα το γκάζι σε ψάχνω
Πες μου το κορμί σου που σκορπάς
Απόψε δεν θέλω αλήθειες να ξέρω για σένα, μίλα μου μόνο για μας
Θα βρω καταφύγιο στην τρέλα
Μαζί μου στο όνειρο έλα ξανά
Αγάπη αισθάνεσαι, σβήνεις και χάνεσαι μακριά, επαναλαμβάνεσαι κι αυτό με πονά
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Έτσι απλά σ'αγαπώ
Να ζω έχω μάθει μέσα απ' την φωτιά σου γιατί μέσα απ' την φλόγα σου ζω
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Κι όταν με θες θα 'μαι εδώ
Να ζω μπορώ με τα ελαττώματα σου γιατί είσαι όλα αυτά που ζητώ
Γιατί μου δίνεις λόγο να ζω
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Κι έτσι απλά σ'αγαπώ
Να ζω έχω μάθει μέσα απ' την φωτιά σου γιατί μέσα απ' την φλόγα σου ζω
Μ' έχεις τρελάνει με τον έρωτα σου
Κι όταν με θες θα 'μαι εδώ
Να ζω μπορώ με τα ελατώμματα σου γιατί είσαι όλα αυτά που ζητώ
Γιατί μου δίνεις λόγο να ζω

Du hast mich verrückt gemacht

Heute Abend hast du kein Wort gesagt
Du hast deine Karten verdeckt gehalten
Hände gebunden, Bremsen kaputt, und heute Abend spielst du harte Tricks
Mein Herz schlägt in deinem Rhythmus
Auch wenn du meine Träume wieder zerstört hast
Du fühlst Liebe, du verblasst und verschwindest in der Ferne, du wiederholst dich und das tut mir weh
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Einfach so liebe ich dich
Ich habe gelernt, durch dein Feuer zu leben, denn durch deine Flamme lebe ich
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Und wenn du mich willst, werde ich hier sein
Ich kann mit deinen Schwächen leben, denn du bist alles, wofür ich lebe
Weil du mir einen Grund zum Leben gibst
Mit Vollgas suche ich dich
Sag mir, wo du deinen Körper verteilst
Heute Abend will ich keine Wahrheiten über dich wissen, sprich mit mir nur über uns
Ich werde Zuflucht im Wahnsinn finden
Komm wieder mit mir in den Traum
Du fühlst Liebe, du verblasst und verschwindest in der Ferne, du wiederholst dich und das tut mir weh
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Einfach so liebe ich dich
Ich habe gelernt, durch dein Feuer zu leben, denn durch deine Flamme lebe ich
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Und wenn du mich willst, werde ich hier sein
Ich kann mit deinen Schwächen leben, denn du bist alles, was ich suche
Weil du mir einen Grund zum Leben gibst
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Und einfach so liebe ich dich
Ich habe gelernt, durch dein Feuer zu leben, denn durch deine Flamme lebe ich
Du hast mich mit deiner Liebe verrückt gemacht
Und wenn du mich willst, werde ich hier sein
Ich kann mit deinen Schwächen leben, denn du bist alles, was ich suche
Weil du mir einen Grund zum Leben gibst