Lyrics and translation Stelios Rokkos - Mia Fotia Stin Ammo - Original Title: Moonlight Shadow

Mia Fotia Stin Ammo - Original Title: Moonlight Shadow

Πριν χαθείς και διώξεις το φεγγάρι
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
σαν μια τελευταία χάρη
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όπως τις νύχτες που κι οι δυο σαν παιδιά
πάνω από την ίδια φωτιά
την αγάπη κρατούσαμε μαζί ζωντανή
με φιλιά μας ξυπνούσε η αυγή
στην ακτή που φτιάχναμε ταξίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν εδώ τα πάντα γίνουν ίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο και αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα ′μαι κοντά
θα σ' αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα είμαι παντού

Να ′ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να 'ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά

Πριν μας κρύψει αυτή η νύχτα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν πιαστώ στα μαγικά σου δίκτυα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο κι αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα 'μαι κοντά
θα σ′ αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα ′μαι παντού

Να 'ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να ′ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά

Σαν τον ήλιο θα 'μαι κοντά.
Όσο κ αν τρέχει η ζωή μου μπροστά
θα μένω γύρω από την ίδια φωτιά
και για ′σένα θα τραγουδώ

Άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο

Une flamme dans le sable - Titre original : Moonlight Shadow

Avant que tu ne disparaisses et ne chasses la lune
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Comme une dernière faveur
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Comme les nuits où, tous les deux, comme des enfants
Au-dessus du même feu
Nous gardions l'amour en vie ensemble
Nos baisers nous réveillaient à l'aube
Sur la plage où nous fabriquions des voyages
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Avant qu'ici tout ne devienne pareil
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Même si tu t'éloignes de moi
Comme le soleil, je serai près de toi
Je te toucherai comme une caresse malicieuse du ciel
Comme l'air, je serai partout

Reviens
Ne serait-ce que pour une fois
Reviens
Ne serait-ce que pour une nuit

Avant que cette nuit ne nous cache
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Avant que je ne sois pris dans tes filets magiques
Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Même si tu t'éloignes de moi
Comme le soleil, je serai près de toi
Je te toucherai comme une caresse malicieuse du ciel
Comme l'air, je serai partout

Reviens
Ne serait-ce que pour une fois
Reviens
Ne serait-ce que pour une nuit

Comme le soleil, je serai près de toi.
Même si ma vie passe vite
Je resterai près du même feu
Et je chanterai pour toi

Allume, si tu veux, un feu dans le sable
Allume, si tu veux, un feu dans le sable