Lyrics and translation Stelios Rokkos - Mia Fotia Stin Ammo - Original Title: Moonlight Shadow

Mia Fotia Stin Ammo - Original Title: Moonlight Shadow

Πριν χαθείς και διώξεις το φεγγάρι
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
σαν μια τελευταία χάρη
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όπως τις νύχτες που κι οι δυο σαν παιδιά
πάνω από την ίδια φωτιά
την αγάπη κρατούσαμε μαζί ζωντανή
με φιλιά μας ξυπνούσε η αυγή
στην ακτή που φτιάχναμε ταξίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν εδώ τα πάντα γίνουν ίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο και αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα ′μαι κοντά
θα σ' αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα είμαι παντού

Να ′ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να 'ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά

Πριν μας κρύψει αυτή η νύχτα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν πιαστώ στα μαγικά σου δίκτυα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο κι αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα 'μαι κοντά
θα σ′ αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα ′μαι παντού

Να 'ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να ′ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά

Σαν τον ήλιο θα 'μαι κοντά.
Όσο κ αν τρέχει η ζωή μου μπροστά
θα μένω γύρω από την ίδια φωτιά
και για ′σένα θα τραγουδώ

Άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο

Огонь на песке - Оригинальное название: Moonlight Shadow

Прежде чем ты исчезнешь, прогоняя луну,
Разожги, если хочешь, огонь на песке,
Как последнюю услугу,
Разожги, если хочешь, огонь на песке,
Как в те ночи, когда мы оба, словно дети,
Над одним и тем же огнём
Сохраняли нашу любовь живой,
Наши поцелуи будили рассвет
На берегу, где мы строили мечты о путешествиях.
Разожги, если хочешь, огонь на песке,
Прежде чем здесь всё станет прежним,
Разожги, если хочешь, огонь на песке.
Как бы далеко ты от меня ни ушла,
Я буду рядом, как солнце,
Буду касаться тебя, словно шаловливое прикосновение неба,
Как ветер, я буду повсюду.

Вернись,
Хотя бы только раз,
Вернись,
Хотя бы только на одну ночь.

Прежде чем нас скроет эта ночь,
Разожги, если хочешь, огонь на песке,
Прежде чем я попадусь в твои волшебные сети,
Разожги, если хочешь, огонь на песке.
Как бы далеко ты от меня ни ушла,
Я буду рядом, как солнце,
Буду касаться тебя, словно шаловливое прикосновение неба,
Как ветер, я буду повсюду.

Вернись,
Хотя бы только раз,
Вернись,
Хотя бы только на одну ночь.

Я буду рядом, как солнце.
Как бы ни бежала моя жизнь вперёд,
Я буду оставаться возле того же огня
И петь для тебя.

Разожги, если хочешь, огонь на песке,
Разожги, если хочешь, огонь на песке.