Lyrics and translation Stelios Rokkos - Psychi Kai Soma

Psychi Kai Soma

Αχ με τα όνειρα γίνεται ο άνθρωπος
άσπρο καινούριο σκαρί
πίνει απ′τις θάλασσες
και την καρδιά του κερνάει
Κι όταν κουράζεται κλείνει τα μάτια του
και να πετάξει μπορεί
σ'αυτά που αγάπησε σ′ότι ναυάγησε
και σ'ότι δεν τον ξεχνάει

Ψυχή και σώμα είμαι ακόμα ορκισμένος
στον δικό σου ουρανό
το μονοπάτι αυτό που διάλεξες και χάθηκες
δεν είναι ο δρόμος μου
Εγώ για χρόνια έχω μάθει να μην βλέπω
ένα φάρο κοντινό
και να επιστρέφω κάθε νύχτα
στο λιμάνι της ζωής μου μόνος μου

Αχ με τα όνειρα γίνεται ο άνθρωπος
ένα φεγγάρι μικρό
άστρο που καίγεται και τις ευχές του
σκορπάει
κι όταν κουράζεται κλείνει τα μάτια του
και τριγυρνάει για καιρό
σ'αυτά που αγάπησε σ′ότι ναυάγησε
και σ′ότι δεν τον ξεχνάει

Ψυχή και σώμα είμαι ακόμα ορκισμένος
στον δικό σου ουρανό
το μονοπάτι αυτό που διάλεξες και χάθηκες
δεν είναι ο δρόμος μου
Εγώ για χρόνια έχω μάθει να μην βλέπω
ένα φάρο κοντινό
και να επιστρέφω κάθε νύχτα
στο λιμάνι της ζωής μου μόνος μου

Psychi Kai Soma

Ah, avec les rêves, l'homme devient
un nouveau bateau blanc
il boit des mers
et offre son cœur
Et quand il est fatigué, il ferme les yeux
et peut voler
vers ce qu'il a aimé, vers ce qui a fait naufrage
et vers ce qui ne l'oublie pas

Âme et corps, je suis encore juré
à ton ciel
ce chemin que tu as choisi et où tu t'es perdu
ce n'est pas mon chemin
J'ai appris pendant des années à ne pas voir
un phare proche
et à retourner chaque nuit
au port de ma vie, seul

Ah, avec les rêves, l'homme devient
une petite lune
une étoile qui brûle et répand ses vœux
dispersés
Et quand il est fatigué, il ferme les yeux
et erre longtemps
vers ce qu'il a aimé, vers ce qui a fait naufrage
et vers ce qui ne l'oublie pas

Âme et corps, je suis encore juré
à ton ciel
ce chemin que tu as choisi et où tu t'es perdu
ce n'est pas mon chemin
J'ai appris pendant des années à ne pas voir
un phare proche
et à retourner chaque nuit
au port de ma vie, seul