Lyrics and translation Stelios Rokkos - S' Agapisa

S' Agapisa

Που πάνε οι αγάπες όταν πεθαίνουν
Μόνες τους μένουν
Ή γίνονται πουλιά.
Που πάνε οι αγάπες όταν ματώνουν
Που να τρυπώνουν
Τρομάζουν σαν παιδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Που πάνε οι αγάπες όταν τελειώνουν
Μόνες κρυώνουν
Δεν έχουν μια αγκαλιά
Φεύγουν και παίρνουν τα καλοκαίρια
Και τους χειμώνες τους φέρνουν στην καρδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη.

Je t'ai aimée

Où vont les amours quand elles meurent
Elles restent seules
Ou elles deviennent des oiseaux.
Où vont les amours quand elles saignent
Où se cacher
Elles sont effrayées comme des enfants.
Je t'ai aimée si fort
Je ne peux pas l'aimer plus.
Je t'ai aimée une fois
Mais mon âme peut supporter
Encore, encore
Toi ailleurs, moi ailleurs
Toi sur la vague, moi au fond
Toi sur la terre et moi au ciel.
Moi ailleurs et toi ailleurs
Mais si nous ne sommes pas ensemble
Que faire de la vie.
Où vont les amours quand elles finissent
Elles gèlent seules
Elles n'ont pas d'étreinte
Elles partent et prennent les étés
Et les hivers, elles les apportent au cœur.
Je t'ai aimée si fort
Je ne peux pas l'aimer plus.
Je t'ai aimée une fois
Mais mon âme peut supporter
Encore, encore
Toi ailleurs, moi ailleurs
Toi sur la vague, moi au fond
Toi sur la terre et moi au ciel.
Moi ailleurs et toi ailleurs
Mais si nous ne sommes pas ensemble
Que faire de la vie.
Je t'ai aimée si fort
Je ne peux pas l'aimer plus.
Je t'ai aimée une fois
Mais mon âme peut supporter
Encore.