Varys Cheimonas - Stelios Rokkos translation in Russian

Varys Cheimonas

Πάνω στον τοίχο μια παλιά μου ζωγραφιά
που δεν κατάφερα ποτέ να την τελειώσω
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Πάνω στον τοίχο μια ανάμνηση μισή
γίνεται απρόσωπη σκιά όταν νυχτώνει
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Тяжёлая зима

На стене моя старая картина,
которую я так и не закончил.
Прошли годы, я уже не помню,
какого цвета были те объятия, которых я так желал.
Прошли годы, я уже не помню,
какого цвета были те объятия, которых я так желал.

Тяжёлая зима, но я буду ждать,
когда снова зацветут сады моей любви.
Я буду искать тебя, как земля ищет воду,
как потерянный оберег, ты будешь мне не хватать.

На стене — полузабытое воспоминание,
становится безликой тенью, когда наступает ночь.
Мир — океан, а она — остров
для тех, кто выбрал вечное одиночество.
Мир — океан, а она — остров
для тех, кто выбрал вечное одиночество.

Тяжёлая зима, но я буду ждать,
когда снова зацветут сады моей любви.
Я буду искать тебя, как земля ищет воду,
как потерянный оберег, ты будешь мне не хватать.