Nimikivi - Stella translation in German

Nimikivi

Jotain on, jotain on tässä niin helvetin väärin
Kun sumenee, taas pakenee päästäni järkeni ääni
Revit minut pois, täältä viet
Näiden kattojen ylle
Sanot: maailmani reunat on rakennettu

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan

Tarinasi, kohtalosi kuin rintalasta tätä ruokkii
Ja painaa hakkaavaa sydäntäni epätahtiin
Joka ainut lyönti lasketaan meillä niin huolella
Ettei yhtäkään voi tuhlata ohilaukauksiin

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan
Ei mua vielä ole haudattu
Vain sukunimi kiveen hakattu

Vielä sinut täällä muistetaan
Ei tarvii tulla luoksesi hakemaan
Sydämenlyönnit ostaa mulle aikaa

Namensstein

Etwas ist, etwas ist hier so verdammt falsch
Wenn es verschwimmt, flieht wieder die Stimme der Vernunft aus meinem Kopf
Du reißt mich weg, nimmst mich von hier fort
Über diese Dächer
Du sagst: die Ränder meiner Welt sind gebaut

Mein Namensstein ist eingraviert
Neben dem Vater ist der Platz schon reserviert
Kannst du mich schreien hören
Darauf darf weiterhin nur der Nachname stehen

Deine Geschichte, dein Schicksal nährt dies wie ein Brustbein
Und drückt mein pochendes Herz aus dem Takt
Jeder einzelne Schlag wird bei uns so sorgfältig gezählt
Dass kein einziger an Fehlschüsse verschwendet werden darf

Mein Namensstein ist eingraviert
Neben dem Vater ist der Platz schon reserviert
Kannst du mich schreien hören
Darauf darf weiterhin nur der Nachname stehen
Ich bin noch nicht begraben
Nur der Nachname ist in den Stein gehauen

Man wird sich hier noch an dich erinnern
Man muss nicht zu dir kommen, um dich zu holen
Herzschläge kaufen mir Zeit