Lyrics and translation Stella - Vie mua

Vie mua

Juhlat loppuu, tupa hiljenee.
On lapset menneet.
Sä näytät kauniilta harmaissa hiuksissas.
Sinä oot se syy.
Että vielä saan olla kodissamme.
Mä en kestäisi päivää varmaan toisten armoilla,
Nyt tanssitaan.

Eihän jäädä sitä laskemaan
Mitä jäljellä on
Ei vähällä vaivalla vaan suurella tahdolla nää tarinat syntyy
Ääneen luet kirjaa vuoteessamme
Pienillä liikkeillä saat mut lankeamaan yhä uudestaan

Vie, vie mua, vie! näytä ne askeleet, jotka jalatkin irti maasta saa.
Nyt vie, vie mua, vie.en hetkeäkään enää tahdo menettää,
Kokematta jättää sinun vierelläs

Tää tanssi käy muistoihin, tiedäthän sen.
Ne muistot on menneisyys, eikä kuolemakaan niitä vie,
Sä oot kirjeitä laatikoissa.
Sä oot suudelmat kaulalla,
Lapsemme maailmalla,
Sä oot vielä mun.

Emmène-moi

La fête est finie, le salon se tait.
Les enfants sont partis.
Tu es magnifique avec tes cheveux gris.
Tu es la raison.
Pour laquelle je peux encore être dans notre maison.
Je ne supporterais pas une journée, à la merci des autres.
On danse maintenant.

Il ne faut pas s'attarder à compter
Ce qui reste
Ces histoires ne naissent pas avec peu d'efforts, mais avec une grande volonté.
Tu lis à voix haute le livre dans notre lit.
Avec de petits mouvements, tu me fais tomber encore et encore.

Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi ! Montre-moi les pas qui font que même les pieds quittent le sol.
Maintenant, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi. Je ne veux plus perdre une seule seconde,
Sans vivre un instant à tes côtés.

Cette danse se grave dans les souvenirs, tu le sais.
Ces souvenirs appartiennent au passé, et même la mort ne les emportera pas,
Tu es des lettres dans des boîtes.
Tu es des baisers sur le cou,
Nos enfants dans le monde,
Tu es encore à moi.