Gia Ta Matia P' Agapo - Stella Haskil, Markos Vamvakaris & Vassilis Tsitsanis translation in German

Gia Ta Matia P' Agapo

Ξημερώνει και βραδιάζει
πάντα στον ίδιο τον σκοπό,
φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
να σπάζω να παραμιλώ,
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Η καρδιά μου συννεφιάζει
τρέχουν τα δάκρυα βροχή,
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.
Σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.

Für die Augen, die ich liebe

Es tagt und es wird Nacht,
immer zur gleichen Melodie,
bringt mir zu trinken
das teuerste Getränk,
ich bezahle,
für die Augen, die ich liebe.
Bringt mir zu trinken
das teuerste Getränk,
ich bezahle,
für die Augen, die ich liebe.

Und wenn du siehst, Wirt,
dass ich zerbreche, dass ich wirres Zeug rede,
verurteile mich nicht,
halte mich nicht für verrückt,
ich bezahle,
für die Augen, die ich liebe.
Verurteile mich nicht,
halte mich nicht für verrückt,
ich bezahle,
für die Augen, die ich liebe.

Mein Herz umwölkt sich,
die Tränen fließen wie Regen,
sicherlich werden wir enden,
da wir schon so weit gekommen sind:
Du in der Erde,
und ich im Gefängnis.
Sicherlich werden wir enden,
da wir schon so weit gekommen sind:
Du in der Erde,
und ich im Gefängnis.