Lyrics and translation Stella Haskil, Markos Vamvakaris & Vassilis Tsitsanis - Gia Ta Matia P' Agapo

Gia Ta Matia P' Agapo

Ξημερώνει και βραδιάζει
πάντα στον ίδιο τον σκοπό,
φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
να σπάζω να παραμιλώ,
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Η καρδιά μου συννεφιάζει
τρέχουν τα δάκρυα βροχή,
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.
Σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.

Pour tes yeux que j'aime

Le jour se lève et la nuit tombe
toujours au même but,
apporte-moi à boire
le vin le plus cher
je paierai,
pour les yeux que j'aime.
Apporte-moi à boire
le vin le plus cher
je paierai,
pour les yeux que j'aime.

Et quand tu vois le tavernier
me briser et me délire,
ne me juge pas
ne me prends pas pour un fou
je paierai,
pour les yeux que j'aime.
Ne me juge pas
ne me prends pas pour un fou
je paierai,
pour les yeux que j'aime.

Mon cœur est nuageux
les larmes coulent comme la pluie,
nous y allons certainement
une fois que nous sommes arrivés là-bas
Toi dans la poussière,
et moi en prison.
Nous y allons certainement
une fois que nous sommes arrivés là-bas
Toi dans la poussière,
et moi en prison.