Lyrics and translation Stella Jang - Alcoholman

Alcoholman

그 잔은 내밀지 마
난 불안하니까
마신 건 없어
그래도 혈중 알콜 농도는
No license anymore
넌 술인데 물인 척 나를 속여와
난 물인 듯 술을 들이켜다
뭔 술인지 물인지 알 수 없어
난 이제 취해버린 듯해
You're a cocktail
달달하게 넘어가
또 소주 같애
씁쓸한 뒷맛을 남기고
날 비틀거리게
판단력을 흐리게 해
나 어떡해
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman
I got the Asian Flush
Natural blush on my cheeks
어머 진짜 많이 빨개짐
거하게 마신 꽐라 아저씨
저리 가라 할 만큼 마심
Got no enzymes to degrade
Acetaldehyde Dehydrogenase deficiency
방법이 없지
간에게 염치 없이 말하지
Sorry
넌 술인데 물인 척 나를 속여와
난 물인 듯 술을 들이켜다
뭔 술인지 물인지 알 수 없어
난 이제 취해버린 듯해
You're a cocktail
달달하게 넘어가
또 소주 같애
씁쓸한 뒷맛을 남기고
날 비틀거리게
판단력을 흐리게 해
나 어떡해
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman

L'homme à l'alcool

Ne me tends pas ce verre
Je suis anxieuse
Je n'ai rien bu
Mais mon taux d'alcoolémie est quand même
Plus de permis
Tu es de l'alcool mais tu fais semblant d'être de l'eau, tu me trompes
Je bois ce qui semble être de l'eau, mais c'est de l'alcool
Je ne sais pas si c'est de l'alcool ou de l'eau
J'ai l'impression d'être ivre maintenant
Tu es un cocktail
Tu descends doucement
Tu es comme de la vodka
Tu laisses un arrière-goût amer
Tu me fais tituber
Tu obnubiles mon jugement
Que faire ?
Alcoolique
Je suis alcoolique
Tu es mon homme à l'alcool
Alcoolique
Je suis alcoolique
Tu es mon homme à l'alcool
J'ai la face rouge
Un rougissement naturel sur mes joues
Oh, je suis vraiment très rouge
Comme un vieil homme ivre qui a beaucoup bu
Je bois autant que cet homme ivre
Je n'ai pas d'enzymes pour dégrader l'alcool
Déficit en aldéhyde déshydrogénase
Il n'y a pas de solution
Je n'ai aucune vergogne envers mon foie
Désolée
Tu es de l'alcool mais tu fais semblant d'être de l'eau, tu me trompes
Je bois ce qui semble être de l'eau, mais c'est de l'alcool
Je ne sais pas si c'est de l'alcool ou de l'eau
J'ai l'impression d'être ivre maintenant
Tu es un cocktail
Tu descends doucement
Tu es comme de la vodka
Tu laisses un arrière-goût amer
Tu me fais tituber
Tu obnubiles mon jugement
Que faire ?
Alcoolique
Je suis alcoolique
Tu es mon homme à l'alcool