Lyrics and translation Stella Jang - Fine Dust

Fine Dust

하늘색은 옅은 파란색이라 다시
이름 짓는 게 좋겠어
Sky's not blue anymore
잿빛 공기 보이지 않던 것들이 보이고
보여야 하는 것이 보이지 않아
돌아가고 싶어
그때의 나로
다시 보고 싶어
맑은 하늘도
Let me take a mask
난 너무 버거워
이 무거운 공기 탁한 하늘빛
나를 괴롭혀
Let me take a mask
이 작은 것 들로부터
지켜줘 나를
내가 숨 쉴 수 있게
I wanna breathe
I wanna breathe
숨을 쉰다는 건
너무나 당연한 권리
한 생명체로써
마땅히 영위해야 하는데 어렵대
그럼 이제 나는 어디로 가야 해
내가 기억하는 청명한 하늘 다시 볼 수 있을까
아니 마스크 없이 도심에서 크게 숨 쉴 수 있을까
I want some quality dioxygen
돈 내고 숨 쉬게 될 것만 같아 이젠
돌아가고 싶어
그때의 나로
다시 보고 싶어
맑은 하늘도
Let me take a mask
난 너무 버거워
이 무거운 공기 탁한 하늘빛
나를 괴롭혀
Let me take a mask
이 작은 것 들로부터
지켜줘 나를
내가 숨 쉴 수 있게
I wanna breathe
I wanna breathe
I wanna breathe
I wanna breathe

Fine Dust

Le ciel bleu est un bleu pâle, il faut le renommer
Je préférerais qu'on lui donne un autre nom
Le ciel n'est plus bleu
L'air gris révèle des choses invisibles auparavant
Et ce que je devrais voir est invisible
J'aimerais revenir en arrière
À l'époque où j'étais moi-même
Je voudrais revoir
Le ciel clair aussi
Laisse-moi prendre un masque
Je suis trop accablée
Cet air lourd, cette couleur laiteuse du ciel
Me tourmentent
Laisse-moi prendre un masque
Pour me protéger de ces petits détails
Pour me protéger
Pour que je puisse respirer
Je veux respirer
Je veux respirer
Respirer
C'est un droit si évident
En tant qu'être vivant
C'est une nécessité, mais c'est difficile
Alors, où dois-je aller maintenant ?
Pourrai-je revoir le ciel pur que je me rappelle ?
Ou pourrais-je respirer profondément en ville sans masque ?
Je veux un peu de dioxygène de qualité
J'ai l'impression que je devrai payer pour respirer maintenant
J'aimerais revenir en arrière
À l'époque où j'étais moi-même
Je voudrais revoir
Le ciel clair aussi
Laisse-moi prendre un masque
Je suis trop accablée
Cet air lourd, cette couleur laiteuse du ciel
Me tourmentent
Laisse-moi prendre un masque
Pour me protéger de ces petits détails
Pour me protéger
Pour que je puisse respirer
Je veux respirer
Je veux respirer
Je veux respirer
Je veux respirer