Lyrics and translation Stella Jang - 뒷모습 Portrait of You

뒷모습 Portrait of You

나는 조용히 그대 뒤를 걸으면
고개를 들지 못하고 그림자만 바라봅니다
저만치 앞서가는 그 뒷모습을 보면
눈물이 흐를까봐 그런가봅니다
발걸음에 맞춰 흔들리는 손을 잡고 싶지만
난 그럴 수가 없어 차마 용기를 내보려 해도
내겐 너무나 어려운 일이죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고 하루가 가네요
나를 위해 흘렸을 땀과 눈물을
모르는 게 아닌데 다 아는데 외면합니다
칼보다 아픈 말로 상처를 주고
당신은 이해할 거라며 날 위로합니다
온 세상이 나를 무시하고 등을 돌린다 해도
나를 응원할 사람 그런 그대에게 차가운
말들만 내뱉고 또 후회하죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고
또 다른 하루가 가고 있죠
배움이 느린 나란 아이가 이제 고백하는 말
사랑합니다
너무 늦은 나의 고백에도 날 안아주네요
가늠할 수 없을 만큼
날 사랑한 그대의 품
세상 그 어떤 곳보다도 포근한
한겨울 난로보다 더 따뜻한
그댈 사랑해요
오늘도 받은 사랑은 또 커지고
하루가 가네요

Образ твой / Portrait of You

Я тихо иду за тобой,
Не смея поднять головы, смотрю лишь на тень.
Глядя на твой удаляющийся силуэт,
Боюсь, что слезы хлынут ручьем.
Хочу взять твою руку, покачивающуюся в такт шагам,
Но не могу, как ни пытаюсь набраться смелости,
Это слишком сложно для меня.
Почему так трудно? Ведь даже если говорить каждый день, этого мало,
Чтобы сказать, что люблю тебя, – губы не слушаются.
И сегодня моя любовь к тебе лишь растет, и день проходит.
Я знаю о твоем поте и слезах ради меня,
Прекрасно знаю, но отворачиваюсь.
Раня тебя словами, острее ножа,
Ты утешаешь меня, говоря, что понимаешь.
Даже если весь мир отвернется от меня,
Ты будешь поддерживать меня, а я говорю тебе холодные
Слова и снова жалею об этом.
Почему так трудно? Ведь даже если говорить каждый день, этого мало,
Чтобы сказать, что люблю тебя, – губы не слушаются.
И сегодня моя любовь к тебе лишь растет,
И проходит еще один день.
Медленно обучающийся ребенок, то есть я, наконец, признается:
Люблю тебя.
Даже после моего запоздалого признания ты обнимаешь меня.
Безмерная,
Любовь твоя, в которой я утопаю,
Уютнее любого места на свете,
Теплее зимней печи,
Я люблю тебя.
И сегодня моя любовь к тебе лишь растет,
И день проходит.