Lyrics and translation Stella Jang - 소녀시대

소녀시대

하나 둘 셋 oh
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
절대 쉬운 일이 아냐
소녀는 무슨 죄다
청순가련하고 여려야 되니
현실에는 그런 거 없어
No no no no no
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀라고 하기엔
나이가 좀 많은 감이 있네
그래도 마음만은 소녀인데
듣는 사람마다 내 눈을 피해 hmm
Yeah 나는 아직
소녀라 우기고 싶은 나이
부끄럽지 않은 앞자리
1보다는 커도 3보단 작단 사실
내 정체가 뭐든 소녀든
소녀가 아니든 간에
이 곡에서만은 소녀 맞지
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
원래 다 그렇게 살아
나는 청순가련하지 않단 말야
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀
시간을 거스르는 소녀
소녀
오빠들이 좋아하는 소녀
소녀시대 아니고
하나 둘 셋

Les filles de l'époque

Un, deux, trois, oh
Tu sais ce que signifie être une fille ?
Être obsédée par ses études et vivre comme une recluse
Ce n'est absolument pas facile
Les filles, quelle injustice
On doit être pure et fragile
Dans la réalité, ça n'existe pas
Non, non, non, non, non
Ce monde veut des filles fortes (il le veut)
Visage nu et lunettes rondes (visage nu et lunettes rondes)
Des jambes solides (des jambes solides)
Cheveux gras (cheveux gras, cheveux gras, cheveux gras)
Je ne suis pas Tiffany
Je ne suis pas Taeyeon, Seohyun
Je ne suis pas YoonA, non, non, non, non
Je ne suis pas Sooyoung, Hyoyeon
Je ne suis pas Sunny, Yuri
Je suis juste une fille, une fille
Pour dire que je suis une fille
Je suis un peu vieille, c'est vrai
Mais mon cœur est encore celui d'une fille
Tous ceux qui m'entendent évitent mon regard, hmm
Oui, j'ai encore
L'âge de prétendre être une fille
Un chiffre sans honte
Plus grand que 1, mais plus petit que 3, c'est la vérité
Quelle que soit ma véritable nature, une fille
Que je sois une fille ou non
Dans cette chanson, je suis une fille, c'est certain
Ce monde veut des filles fortes (il le veut)
Visage nu et lunettes rondes (visage nu et lunettes rondes)
Des jambes solides (des jambes solides)
Cheveux gras (cheveux gras, cheveux gras, cheveux gras)
Je ne suis pas Tiffany
Je ne suis pas Taeyeon, Seohyun
Je ne suis pas YoonA, non, non, non, non
Je ne suis pas Sooyoung, Hyoyeon
Je ne suis pas Sunny, Yuri
Je suis juste une fille, une fille
Tu sais ce que signifie être une fille ?
Être obsédée par ses études et vivre comme une recluse
Tout le monde vit comme ça
Je ne suis pas pure et fragile, je te le dis
Je ne suis pas Tiffany
Je ne suis pas Taeyeon, Seohyun
Je ne suis pas YoonA, non, non, non, non
Je ne suis pas Sooyoung, Hyoyeon
Je ne suis pas Sunny, Yuri
Je suis juste une fille, une fille
Je ne suis pas Tiffany
Je ne suis pas Taeyeon, Seohyun
Je ne suis pas YoonA, non, non, non, non
Je ne suis pas Sooyoung, Hyoyeon
Je ne suis pas Sunny, Yuri
Je suis juste une fille, une fille
Une fille
Une fille qui défait le temps
Une fille
Une fille que les garçons aiment
Pas les filles de l'époque
Un, deux, trois