Lyrics and translation Stella Jang - 소녀시대

소녀시대

하나 둘 셋 oh
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
절대 쉬운 일이 아냐
소녀는 무슨 죄다
청순가련하고 여려야 되니
현실에는 그런 거 없어
No no no no no
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀라고 하기엔
나이가 좀 많은 감이 있네
그래도 마음만은 소녀인데
듣는 사람마다 내 눈을 피해 hmm
Yeah 나는 아직
소녀라 우기고 싶은 나이
부끄럽지 않은 앞자리
1보다는 커도 3보단 작단 사실
내 정체가 뭐든 소녀든
소녀가 아니든 간에
이 곡에서만은 소녀 맞지
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
원래 다 그렇게 살아
나는 청순가련하지 않단 말야
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀
시간을 거스르는 소녀
소녀
오빠들이 좋아하는 소녀
소녀시대 아니고
하나 둘 셋

Девичья эпоха

Раз, два, три, oh
Знаешь, что значит быть девчонкой?
Учиться как проклятой и жить как затворница
Это совсем не просто
Какая же это девичья жизнь?
Надо быть невинной, кроткой и ранимой
В реальности такого не бывает
Нет, нет, нет, нет, нет
Этот мир хочет сильных девчонок (хочет)
Без макияжа, в очках (без макияжа, в очках)
С крепкими ногами (с крепкими ногами)
С жирными волосами (с жирными волосами, с жирными волосами, с жирными волосами)
Я не Тиффани
И не Тэён, и не Сохён
И уж тем более не Юна
Я не Суён и не Хёён
Не Санни и не Юри
Я просто девчонка, девчонка
Хотя, чтобы называться девчонкой,
Я, пожалуй, старовата
Но в душе я все еще девчонка
И все, кто это слышит, отводят взгляд, хмм
Да, я все еще
В том возрасте, когда хочу считать себя девчонкой
Мне не стыдно за первую цифру
Она больше единицы, но меньше тройки
Кем бы я ни была, девчонкой или
Не девчонкой
В этой песне я точно девчонка
Этот мир хочет сильных девчонок (хочет)
Без макияжа, в очках (без макияжа, в очках)
С крепкими ногами (с крепкими ногами)
С жирными волосами (с жирными волосами, с жирными волосами, с жирными волосами)
Я не Тиффани
И не Тэён, и не Сохён
И уж тем более не Юна
Я не Суён и не Хёён
Не Санни и не Юри
Я просто девчонка, девчонка
Знаешь, что значит быть девчонкой?
Учиться как проклятой и жить как затворница
Все так живут
Я не невинная и не кроткая
Я не Тиффани
И не Тэён, и не Сохён
И уж тем более не Юна
Я не Суён и не Хёён
Не Санни и не Юри
Я просто девчонка, девчонка
Я не Тиффани
И не Тэён, и не Сохён
И уж тем более не Юна
Я не Суён и не Хёён
Не Санни и не Юри
Я просто девчонка, девчонка
Девчонка
Девчонка, которая поворачивает время вспять
Девчонка
Девчонка, которая нравится оппам
Не "Девичья эпоха"
Раз, два, три