월요병가 - Stella Jang translation in Russian

월요병가

워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
분명히 얼마 전에
월요일이었는데 그랬는데
근데 왜 내일이 또
월요일이라는 건데
잊을만하면 돌아오는
웬수 같은 자식
없는 병도 너만 보면 생길 것 같다
지금 일요일이 거의 끝나가는데
내일이 오길 기다리는 일은
지옥 같아 너무
월요일을 만든 놈은 대체 누구
가능만 하다면 병가를 내고 싶다
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
누워있어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠
누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠
할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고
계신다 더라고요
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
워어어얼 화아아
수우 목 금 토일
눈 감았다 떠보니
주말이 가 있네
나도 모르는 사이
초능력이 생긴 것 같네
시간을 빠르게 가게 하는
힘이 있나 봄
근데 그게 월요일에는
안 나오나 봄
아주 봄 여름 가을 겨울 한결같이
월요일은 나에게 빅 엿을 줬지
아직 난 출근도 하지 않았지만
벌써 손꼽아 기다리는
귀가시간이
올 생각을 안 한다
난 결국 오늘도 회사에 나왔다
으어어어
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
집에서 쉬어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠
누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠
할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고
계신다 더라고요
오오 오오
다음 빨간 날은 한참 남았네
오오 오오
여기 때려 치면 갈 데도 없는데
오오 오오
아이고 사장님 안녕하세요
오오 오오
열심히 할게요

Больничный в понедельник

Поонедельник… Втоорник…
Среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Поонедельник… Втоорник…
Среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Кажется, совсем недавно
Был понедельник, точно был!
Но почему же завтра снова
Этот ужасный понедельник?
Как только забудешь о нем,
Он возвращается, как заклятый враг.
От одного его вида у меня появляются несуществующие болезни.
Сейчас, когда воскресенье почти закончилось,
Мысль о наступлении завтрашнего дня
Просто адская.
Кто вообще придумал этот понедельник?
Если бы могла, взяла бы больничный.
У меня ужасно болит голова,
Сколько кофе ни пей, все равно хочу спать,
Кажется, мне нужно просто лежать.
Знаю, это не сработает,
Но у меня обострение понедельника.
Похоже, это наследственное.
У моих мамы, папы, брата,
Сестры, младшего брата, тети - у всех
Та же самая болезнь.
У меня снова обострение понедельника.
Я знаю, что это неизлечимо.
Мои мама и папа,
Дедушка и бабушка тоже
До сих пор ищут лекарство,
Говорят.
Поонедельник… Втоорник…
Среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Поонедельник… Втоорник…
Среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
Только закрыла глаза, открыла -
А выходные уже прошли.
Сама того не зная,
Я, кажется, обрела суперспособность.
Способность ускорять время,
Похоже, она у меня есть.
Но только в понедельник
Она не работает.
Весной, летом, осенью, зимой - всегда одинаково
Понедельник преподносит мне большую подлянку.
Я еще даже не пришла на работу,
А уже считаю минуты до
Возвращения домой,
Которое никак не наступит.
И вот я снова на работе.
Уффф…
У меня ужасно болит голова,
Сколько кофе ни пей, все равно хочу спать,
Мне нужно отдыхать дома.
Знаю, это не сработает,
Но у меня обострение понедельника.
Похоже, это наследственное.
У моих мамы, папы, брата,
Сестры, младшего брата, тети - у всех
Та же самая болезнь.
У меня снова обострение понедельника.
Я знаю, что это неизлечимо.
Мои мама и папа,
Дедушка и бабушка тоже
До сих пор ищут лекарство,
Говорят.
О-о-о, о-о-о
До следующего праздника еще так долго.
О-о-о, о-о-о
Если я уволюсь, мне некуда идти.
О-о-о, о-о-о
Здравствуйте, господин начальник!
О-о-о, о-о-о
Буду стараться.