Lyrics and translation Stella Jang - 환승입니다

환승입니다

신분당선을 타고
강남역에서 2호선으로 갈아타
1-1번 문 앞에 서서
열차를 기다리다가
눈물이 났어
화도 났어
그렇게 그 여자가 넌 좋았니
지하철에서 내려 밖에
나와서 마을버스로 갈아타
가방을 뒤져 지갑을
빼서 교통카드를 찍다가
눈물이 났어
화도 났어
어쩜 그리도 빨리 넌 변했니
여유가 없어졌다며
누굴 만날 준비가 안된 것 같다며
차라리 내게 말해 주지
그랬어 (말해 주지 그랬어)
이젠 내가 싫어졌다고
난 나중에 아주아주 부자가 될 거야
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
다신 내가 갈아탈 일이 없게
다신 내가 널 생각하지 않게
오지라퍼들 뭘 봐
설마 우는 사람 처음 봐
걱정 마 몇 년만 지나면
다시 볼 일은 없을 테니까
부자가 돼야지
택시만 타야지
면허는 있어도 난 운전은
못 하니까 자차는
나중에 사야지
시간이 없어졌다며
너무 바빠 널 못 만날 것 같다며
차라리 내게 말해 주지
그랬어 (말해 주지 그랬어)
다른 사람이 생겼다고
난 나중에 아주아주 부자가 될 거야
어딜 가든 택시만 타고 다닐 거야
아니면 내 차를 몰고 다닐 거야
다신 내가 갈아탈 일이 없게
다신 내가 널 생각하지 않게
플랫폼에서 방금 전
놓친 열차를 바라보다가

Transfert

En prenant la ligne Shinbundang
Je change à la station Gangnam pour la ligne 2
Debout devant la porte 1-1
J'attends le train
Et les larmes me sont venues
La colère aussi
Cette fille te plaisait tant
Je suis descendue du métro et dehors
J'ai pris le bus
J'ai fouillé dans mon sac à main pour prendre mon portefeuille
Et pour sortir ma carte de transport
Et les larmes me sont venues
La colère aussi
Comment as-tu pu changer si vite
Tu n'avais plus le temps
Tu n'étais pas prêt à rencontrer quelqu'un
Autant me dire que
C'est ça (autrement dit)
Je ne te plaisais plus
Plus tard je serai très très riche
J'irai partout en taxi
Ou je conduirai ma voiture
Pour ne plus jamais avoir à faire de transfert
Pour ne plus jamais penser à toi
Qu'est-ce que vous regardez les badauds
C'est la première fois que vous voyez quelqu'un pleurer
Ne vous en faites pas, dans quelques années
On ne se reverra plus
Il faut que je devienne riche
Il faut que je ne prenne que des taxis
J'ai le permis mais je ne sais pas conduire
Donc une voiture
J'en achèterai plus tard
Tu n'avais plus le temps
Tu étais trop occupé pour me voir
Autant me dire que
C'est ça (autrement dit)
Tu avais rencontré quelqu'un d'autre
Plus tard je serai très très riche
J'irai partout en taxi
Ou je conduirai ma voiture
Pour ne plus jamais avoir à faire de transfert
Pour ne plus jamais penser à toi
Sur le quai, il y a juste une minute
Je regardais le train que je viens de rater