Lyrics and translation Stella Jang - A Case Of The Mondays

A Case Of The Mondays

워어어얼 화아아 수우 목 금 토일
워어어얼 화아아 수우 목 금 토일
분명히 얼마 전에 월요일이었는데 그랬는데
근데 왜 내일이 또 월요일이라는 건데
잊을만하면 돌아오는 웬수 같은 자식
없는 병도 너만 보면 생길 것 같다
지금 일요일이 거의 끝나가는데
내일이 오길 기다리는 일은 지옥 같아 너무
월요일을 만든 놈은 대체 누구
가능만 하다면 병가를 내고 싶다
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
누워있어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠 누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠 할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고 계신다더라고요
워어어얼 화아아 수우 목 금 토일
워어어얼 화아아 수우 목 금 토일
눈 감았다 떠보니 주말이 가 있네
나도 모르는 사이 초능력이 생긴 것 같네
시간을 빠르게 가게 하는 힘이 있나 봄
근데 그게 월요일에는 안 나오나 봄
아주 봄 여름 가을 겨울 한결같이
월요일은 나에게 빅 엿을 줬지
아직 난 출근도 하지 않았지만
벌써 손꼽아 기다리는 귀가시간이
올 생각을 안 한다 난 결국 오늘도 회사에 나왔다
머리가 너무 아프고
커피를 아무리 마셔도 졸리고
집에서 쉬어야 할 것 같아요
씨알도 안 먹히겠지만
제가 월요병이 도졌어요
유전 질환인 것 같아요
우리 엄마 아빠 오빠 누나 동생 이모 다
걸려있는 병이에요
또 월요병이 도졌어요
불치병인 거 잘 알아요
우리 엄마 아빠 할아버지 할머니도
약을 아직까지 찾고 계신다더라고요
오오 오오 다음 빨간 날은 한참 남았네
오오 오오 여기 때려치면 갈 데도 없는데
오오 오오 아이고 사장님 안녕하세요
오오 오오 열심히 할게요

Un cas de blues du lundi

L-u-n-d-i, M-a-r-d-i, M-e-r-c-r-e-d-i, J-e-u-d-i, V-e-n-d-r-e-d-i, S-a-m-e-d-i, D-i-m-a-n-c-h-e
L-u-n-d-i, M-a-r-d-i, M-e-r-c-r-e-d-i, J-e-u-d-i, V-e-n-d-r-e-d-i, S-a-m-e-d-i, D-i-m-a-n-c-h-e
J'étais certaine que lundi était il y a quelques jours, c'est ça.
Mais pourquoi il dit que demain c'est lundi encore ?
Ce sale petit monstre qui revient à chaque fois que j'oublie.
J'ai l'impression que j'ai des maladies même quand je n'en ai pas.
Dimanche se termine presque.
Attendre que demain arrive, c'est un enfer.
Qui a inventé le lundi ?
J'aimerais bien prendre un congé maladie si possible.
J'ai tellement mal à la tête.
Je suis somnolente même après avoir bu du café.
J'ai besoin de rester au lit.
Même si ça ne sert à rien.
J'ai le blues du lundi.
Je pense que c'est une maladie génétique.
Tous mes proches sont atteints : maman, papa, frère, sœur, cousin, tante.
C'est la maladie qui nous affecte.
J'ai encore le blues du lundi.
Je sais que c'est une maladie incurable.
Mes parents, mes grands-parents cherchent encore un remède.
Ils disent qu'ils n'ont pas encore trouvé de remède.
L-u-n-d-i, M-a-r-d-i, M-e-r-c-r-e-d-i, J-e-u-d-i, V-e-n-d-r-e-d-i, S-a-m-e-d-i, D-i-m-a-n-c-h-e
L-u-n-d-i, M-a-r-d-i, M-e-r-c-r-e-d-i, J-e-u-d-i, V-e-n-d-r-e-d-i, S-a-m-e-d-i, D-i-m-a-n-c-h-e
J'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts, le week-end était déjà passé.
J'ai l'impression que j'ai développé des super-pouvoirs sans le savoir.
Apparemment, j'ai le pouvoir d'accélérer le temps.
Mais ce pouvoir ne marche pas avec le lundi.
Le lundi me donne un grand coup de pied au derrière, à chaque saison : printemps, été, automne, hiver.
Je n'ai même pas encore commencé à travailler.
J'attends avec impatience l'heure de rentrer chez moi.
Mais il n'y a aucune chance que ça arrive aujourd'hui.
Finalement, je suis retournée au travail aujourd'hui.
J'ai tellement mal à la tête.
Je suis somnolente même après avoir bu du café.
J'ai besoin de rester au lit.
Même si ça ne sert à rien.
J'ai le blues du lundi.
Je pense que c'est une maladie génétique.
Tous mes proches sont atteints : maman, papa, frère, sœur, cousin, tante.
C'est la maladie qui nous affecte.
J'ai encore le blues du lundi.
Je sais que c'est une maladie incurable.
Mes parents, mes grands-parents cherchent encore un remède.
Ils disent qu'ils n'ont pas encore trouvé de remède.
Oh oh, le prochain jour férié est encore loin.
Oh oh, j'ai nulle part où aller si je quitte mon boulot.
Oh oh, bonjour monsieur le patron.
Oh oh, je vais travailler dur.