Lyrics and translation Stella Jang - Day Off

Day Off

나나나나 나나
나나나나 나나나나나나
나나나나 나나
오랜만에 달력을 들여다보니
반가운 얼굴 나를 기다리네
일요일도 아닌데 빨간색이 눈에 띄네
오늘 하루 좋은 일도 없었는데
왠지 모르게 미소 짓고 있네
오늘 저녁은 놀고 할 일은 내일 해야지
누가 불러내면 그냥 아프다고 하지 뭐
내일은 빨간날 오랜만에 빨간날
기분 좋아 너무 좋아 늦잠도 잘 수 있는걸
내일은 빨간날 참 소중한 빨간날
좀 더 자주 있었으면 좋겠어 내일은 빨간날
나나나나 나나
나나나나 나나나나나나
나나나나 나나
아침 햇살 다 지나가 버린 오후
회색 하늘마저 밝아 보이네
뭐한 것도 없는데 하루가 다 지나가네
이것보다 더 기분 좋은 일이 또 있을까
오늘은 빨간날 오랜만에 빨간날
기분 좋아 너무 좋아 늦잠도 잘 수 있는걸
오늘은 빨간날 참 소중한 빨간날
좀 더 자주 있었으면 좋겠어 오늘은 빨간날

Jour de repos

Nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana
J'ai regardé le calendrier, et tu sais quoi ?
Un visage familier m'attend.
Ce n'est pas un dimanche, mais il y a du rouge qui attire mon attention.
Rien de bien excitant ne s'est passé aujourd'hui,
Mais je souris quand même.
Ce soir, je vais me détendre, et je ferai tout le reste demain.
Si quelqu'un m'appelle, je dirai que je suis malade.
Demain est un jour férié, un jour férié tant attendu.
Je suis tellement contente, je peux dormir jusqu'à midi.
Demain est un jour férié, un jour précieux.
J'aimerais que ce soit plus souvent, demain est un jour férié.
Nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana
Le soleil du matin est déjà couché, c'est l'après-midi.
Même le ciel gris semble lumineux.
J'ai l'impression de n'avoir rien fait, et la journée est déjà finie.
Y a-t-il quelque chose de plus agréable que ça ?
Aujourd'hui est un jour férié, un jour férié tant attendu.
Je suis tellement contente, je peux dormir jusqu'à midi.
Aujourd'hui est un jour férié, un jour précieux.
J'aimerais que ce soit plus souvent, aujourd'hui est un jour férié.