Lyrics and translation Stella Jang - Departure

Departure

멀리 떠나고 싶어
아무도 나를 찾을 수 없는 곳으로
Far away 어디든 좋아
무거운 마음 뒤에 두고 가볍게
겨울바람이 시리게 불어와
나를 흔들어 깨우네
할 일은 산더미 같은데
도무지 손에 잡히질 않아
그래 오늘이야
늘 기다려왔던 날
모든 걱정을 잊고
난 떠나갈 거야
멀리 떠나고 싶어
아무도 나를 찾을 수 없는 곳으로
Far away 어디든 좋아
무거운 마음 뒤에 두고 가볍게
I feel so happy
내가 바라던
간절히 원해온 소원이 이뤄지는 거야
Finally 시간이 왔어
가방을 들고서 이제 집 밖으로
지갑 속엔 오만원이 전부
올 땐 어떻게 하지
How am I gonna pull through
그래도 걱정하지 않아 난
나를 믿으니까
어디를 가도 멀쩡하게 잘 지낼 수 있어
누구를 만나도 오랜 친구처럼 hello
날 찾는 사람들아 미안해
Unavailable
때가 되면 다시 돌아올게
그때까진 날 찾지 마
I'm being okay
그래 오늘이야
늘 기다려왔던 날
모든 걱정을 잊고
난 떠나갈 거야
떠나가는 나를 잡지 마
그래도 나는 멈추지않아
떠나가는 나를 잡지 마
그래도 나는 멈추지않아
멀리 떠나고 싶어
아무도 나를 찾을 수 없는 곳으로
Far away 어디든 좋아
무거운 마음 뒤에 두고 가볍게
I feel so happy
내가 바라던
간절히 원해온 소원이 이뤄지는 거야
Finally 시간이 왔어
가방을 들고서 이제 집 밖으로

Départ

J'ai envie de partir loin
Dans un endroit où personne ne peut me trouver
N'importe où, loin
Laissant mon cœur lourd derrière moi, léger comme une plume
Le vent d'hiver souffle avec une froideur mordante
Il me réveille
J'ai une montagne de choses à faire
Mais je n'arrive pas à me concentrer
Aujourd'hui, c'est le jour
Le jour que j'attendais avec impatience
J'oublierai tous mes soucis
Je vais partir
J'ai envie de partir loin
Dans un endroit où personne ne peut me trouver
N'importe où, loin
Laissant mon cœur lourd derrière moi, léger comme une plume
Je me sens tellement heureuse
C'est ce que je voulais
Le souhait que j'ai tant désiré se réalise
Enfin, le moment est venu
Je prends mon sac et je sors de la maison
J'ai seulement 50 000 wons dans mon portefeuille
Comment vais-je revenir ?
Comment vais-je m'en sortir ?
Mais je ne m'inquiète pas, je sais
Je peux me faire confiance
Où que j'aille, je me débrouillerai très bien
Qui que je rencontre, je dirai "bonjour" comme à un vieil ami
Désolé à tous ceux qui me cherchent
Je suis indisponible
Je reviendrai quand le moment sera venu
Ne me cherchez pas avant
Je vais bien
Aujourd'hui, c'est le jour
Le jour que j'attendais avec impatience
J'oublierai tous mes soucis
Je vais partir
Ne me retiens pas, je pars
Je ne m'arrêterai pas
Ne me retiens pas, je pars
Je ne m'arrêterai pas
J'ai envie de partir loin
Dans un endroit où personne ne peut me trouver
N'importe où, loin
Laissant mon cœur lourd derrière moi, léger comme une plume
Je me sens tellement heureuse
C'est ce que je voulais
Le souhait que j'ai tant désiré se réalise
Enfin, le moment est venu
Je prends mon sac et je sors de la maison