Lyrics and translation Stella Jang - My Winter Trip

My Winter Trip

눈이 쏟아 내리는 밤
별빛 따라 설레는 맘
문득 아주 오래전
나의 안에 머물던 날 만나
언젠가 어른이 되면
시린 계절 불어오면
나는 달라져있을까
여전히도 좋을까 겨울날
포근하게 조금 느리게
반짝이는 눈이 와

사랑하는
나의 겨울
온 세상이 하얗게 빛날 때
들려오는 이 노래들은
내 마음을
머나먼 시간에 숨은
그곳으로 데려가

처음 남기는 발자국
손에 닿았던 차가움
어쩜 그대로일까
이렇게나 좋을까 겨울날
조용하게 나도 모르게
하늘 가득 눈이 와

사랑하는
나의 겨울
온 세상이 하얗게 빛날 때
들려오는 이 노래들은
(Oh Christmas time is here)
내 마음을
머나먼 시간에 숨은
그곳으로 데려가

I hear the songs
The songs of winter
(Filling my heart)
My favorite season
Is finally here

사랑하는
나의 겨울
온 세상이 하얗게 빛날 때
들려오는 이 노래들은 (oh Christmas time is here)
내 마음을
머나먼 시간에
그리던 곳에 데려가

Mon voyage d'hiver

La nuit où la neige tombe
Mon cœur s'emballe au rythme des étoiles
Je rencontre soudainement
Le moi qui vivait en moi il y a longtemps
Un jour, quand je serai adulte
Quand cette saison glaciale soufflera
Est-ce que je serai différente ?
Est-ce que j'aimerai toujours autant les journées d'hiver ?
Doucement et tranquillement
La neige scintillante tombe

Mon
hiver bien-aimé
Lorsque le monde entier brille de blanc
Ces chansons qui résonnent
Emportent mon cœur
Vers cet endroit caché dans le temps
Là-bas, bien loin

Mes premières empreintes dans la neige
Le froid que j'ai ressenti sur ma peau
Comment est-ce possible que cela soit toujours pareil ?
Comment est-ce possible que j'aime autant les journées d'hiver ?
Tranquillement, sans que je ne m'en rende compte
Le ciel se couvre de neige

Mon
hiver bien-aimé
Lorsque le monde entier brille de blanc
Ces chansons qui résonnent
(Oh, c'est le temps de Noël)
Emportent mon cœur
Vers cet endroit caché dans le temps
Là-bas, bien loin

J'entends les chansons
Les chansons de l'hiver
(Qui remplissent mon cœur)
Ma saison préférée
Est enfin là

Mon
hiver bien-aimé
Lorsque le monde entier brille de blanc
Ces chansons qui résonnent (oh, c'est le temps de Noël)
Emportent mon cœur
Vers cet endroit
Que je rêve de voir depuis longtemps