Lyrics and translation Stella Jang - horn

horn

아침에 일어나
머리가 간지러워서
뒤통수 근처를 만져보니
뿔이 하나 돋아났네
근심 찬 얼굴로
주위에 알리려다가
이상한 눈으로 놀려댈 걸
뻔히 알고 관뒀네
하루가 가고 이틀이 가도
뿔은 자라나
어느새 벌써 엄지손가락
닮을 만큼 굵어졌네
손톱이 길듯 수염이 길 듯
영영 자랄까
불안한 맘에 잠을 못 자니
머리마저 빠져가네
이쯤은 뭐 어때
모자를 쓰면 되지 뭐
직장의 동료들 한 마디씩
거 모자 한번 어울리네
어쩐지 요즘엔
사는 게 짜릿짜릿해
나만이 간직한 비밀이란
이렇게나 즐거워
하루가 가고 이틀이 가도
뿔은 자라나
어느새 너무나 굵어
내 맘을 너무도 긁어
오 너무나 빨리 늙어
손톱이 길듯 수염이 길 듯
영영 자랄까
너무도 늦어진 밤에
너무나 불안한 맘에
잠도 안 와 앞이 까매
이쯤은 뭐 어때
모자를 쓰면 되지 뭐
직장의 동료들 한 마디씩
거 모자 한 번 어울리네
어쩐지 요즘엔
사는 게 짜릿짜릿해
나만이 간직한 비밀이란
이렇게나 즐거워
나의 예쁜 뿔

corne

Αu réveil
J'ai mal à la tête
En touchant l'arrière du crâne
J'ai découvert qu'une corne avait poussé
Le visage inquiet
J'ai voulu le dire aux gens autour de moi
Mais je savais qu'ils se moqueraient de moi
Et je me suis tu
Les jours et les nuits ont passé
La corne grandissait
Et elle grossit rapidement comme mon pouce
Comme les ongles qui poussent, les poils poussent aussi
Ça va pousser pour toujours ?
Incapable de dormir
Même mes cheveux sont tombés
Et alors ?
Je peux porter un chapeau
Les collègues au travail m'ont dit
Ce chapeau te va bien
En ces temps-ci
Vivre est devenu excitant
Le secret que je garde
Est si amusant
Les jours et les nuits ont passé
La corne grandissait
Elle était devenue trop grosse
Elle oppressait mon esprit
Oh ! J'ai trop vite vieilli
Comme les ongles qui poussent, les poils poussent aussi
Ça va pousser pour toujours ?
Dans cette nuit profonde
Angoissé
Je ne dors pas
Ce qui est devant est sombre
Et alors ?
Je peux porter un chapeau
Les collègues au travail m'ont dit
Ce chapeau te va bien
En ces temps-ci
Vivre est devenu excitant
Le secret que je garde
Est si amusant
Ma jolie corne