Lyrics and translation Stella Kalli - Arnoume

Arnoume

Μην μπεις στο κόπο να εξηγείς
δεν ενδιαφέρεται κανείς,
φύγε και μη σ' απασχολεί
πως θα 'μαι τώρα που δεν θα 'μαστε μαζί.
Είτε με σένα ή χωρίς
εγώ θα κοιμηθώ νωρίς.
Ξενύχτια, δράματα, ποτά,
εμένα δεν μ' αγγίζει τίποτα από αυτά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω,
να κλάψω, να στεναχωρηθώ.
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ.
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω,
δεν έχω για χάσιμο καιρό.
Το δάκρυ μου δεν θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό.

Σκηνές δεν πρόκειται να δεις
μελό ταινίες εποχής,
υπερβολές και δράματα,
θα ασχοληθώ με άλλα πιο σημαντικά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψο, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να πρασθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψω, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνόω
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Je refuse

Ne t'embête pas à expliquer,
personne ne s'en soucie,
va-t'en et ne te soucie pas
de comment je vais être maintenant que nous ne serons plus ensemble.
Avec toi ou sans toi,
je vais me coucher tôt.
Des nuits blanches, des drames, des boissons,
rien de tout cela ne me touche.

Je refuse de souffrir pour toi,
de pleurer, de me sentir mal.
Je n'ai rien de plus à ajouter,
j'ignore complètement ton existence maintenant.
Je refuse de pleurer pour toi,
je n'ai pas de temps à perdre.
Je ne gaspillerai pas mes larmes
pour quelque chose qui a cessé
d'avoir de la valeur depuis longtemps.

Tu ne verras pas de scènes
de films mélodramatiques d'époque,
des exagérations et des drames,
je vais m'occuper d'autres choses plus importantes.

Je refuse de souffrir pour toi,
de pleurer, de me sentir mal
Je n'ai rien de plus à ajouter
j'ignore complètement ton existence maintenant
Je refuse de pleurer pour toi
je n'ai pas de temps à perdre
Je ne gaspillerai pas mes larmes
pour quelque chose qui a cessé
d'avoir de la valeur depuis longtemps

Je refuse de souffrir pour toi,
de pleurer, de me sentir mal
Je n'ai rien de plus à ajouter
j'ignore complètement ton existence maintenant
Je refuse de pleurer pour toi
je n'ai pas de temps à perdre
Je ne gaspillerai pas mes larmes
pour quelque chose qui a cessé
d'avoir de la valeur depuis longtemps