Lyrics and translation Stella Kalli - Arnoume

Μην μπεις στο κόπο να εξηγείς
δεν ενδιαφέρεται κανείς,
φύγε και μη σ' απασχολεί
πως θα 'μαι τώρα που δεν θα 'μαστε μαζί.
Είτε με σένα ή χωρίς
εγώ θα κοιμηθώ νωρίς.
Ξενύχτια, δράματα, ποτά,
εμένα δεν μ' αγγίζει τίποτα από αυτά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω,
να κλάψω, να στεναχωρηθώ.
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ.
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω,
δεν έχω για χάσιμο καιρό.
Το δάκρυ μου δεν θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό.

Σκηνές δεν πρόκειται να δεις
μελό ταινίες εποχής,
υπερβολές και δράματα,
θα ασχοληθώ με άλλα πιο σημαντικά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψο, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να πρασθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψω, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνόω
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Не утруждай себя объяснениями
никого это не волнует,
уходи и не беспокойся об этом.
как мне быть теперь, когда мы не вместе?
С тобой или без тебя
Я лягу спать пораньше.
Поздние вечера, драмы, выпивка,
все это меня не трогает.

Я отказываюсь причинять тебе боль,
плакать, грустить.
Мне больше нечего добавить
Теперь я совершенно не знаю о твоем существовании.
Я отказываюсь, чтобы ты плакала,
У меня нет времени, чтобы тратить его впустую.
Я не потрачу впустую свою слезу
ради чего-то, что прекратилось
это того стоило в течение долгого времени.

Сцены, которые вы не увидите
Фильмы периода Мело,
эксцессы и драмы,
Я займусь более важными вещами.

Я отказываюсь причинять тебе боль
плакать, грустить
Мне больше нечего делать
твое существование я теперь полностью игнорирую
Я отказываюсь, чтобы ты плакала
У меня нет времени, чтобы тратить его впустую
Я не буду тратить свои слезы впустую
ради чего-то, что прекратилось
это того стоило в течение длительного времени

Я отказываюсь причинять тебе боль
плакать, грустить
Мне больше нечего добавить
твое существование я теперь полностью игнорирую
Я отказываюсь, чтобы ты плакала
У меня нет времени, чтобы тратить его впустую
Я не буду тратить свои слезы впустую
ради чего-то, что прекратилось
это того стоило в течение длительного времени