Lyrics and translation Stella Kalli - Gia Poso Akomi

Gia Poso Akomi

Άψυχο βράδυ,
βουτιά στο σκοτάδι
φώτα σβηστά με
τα μάτια ανοιχτά να
σε ψάχνω στ' άδειο ταβάνι.
Μα φτάνει σου λέω
μια νύχτα ακόμα δε βγαίνει,
με μια απορία
στα μάτια ζωγραφισμένη.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη,
πληγή που ματώνει.
Για πόσο ακόμη
να έρθεις θα ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω.

Σκόρπιες εικόνες,
στο τζάμι σταγόνες
λίγο πριν βρέξει
κι ο νους τα 'χει παίξειΙ
χαμένος σε γκρίζα ζωνη.
Αγάπης αγχόνη
θηλιά που αργά σε σκοτώνει,
με μια απορία
ακόμ' ένα βράδυ τελειώνει.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη,
πληγή που ματώνει.
Για πόσο ακόμη
να έρθεις θα ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη
πληγή που ματώνει
Για πόσο ακόμη
να έρθεις ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω

Πες μου για πόσο ακόμη
θε μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη
πληγή που ματώνει
Για πόσο ακόμη
να έρθεις ελπίζω
κλαδί που λυγίζει
γυαλί που ραγίζω

Combien de temps encore

Nuit sans vie,
plongée dans l'obscurité
les lumières éteintes avec
les yeux ouverts pour
te chercher dans le plafond vide.
Mais ça suffit, je te dis
une nuit de plus ne passe pas,
avec une question
peinte dans mes yeux.

Dis-moi combien de temps encore
resterons-nous seuls
mon amour secret,
blessure qui saigne.
Combien de temps encore
espérerai-je ton arrivée
branche qui plie,
verre que je brise.

Images éparpillées,
sur la vitre des gouttes
juste avant la pluie
et mon esprit a perdu la tête
perdu dans une zone grise.
Le gibet de l'amour
la laisse qui te tue lentement,
avec une question
une autre nuit se termine.

Dis-moi combien de temps encore
resterons-nous seuls
mon amour secret,
blessure qui saigne.
Combien de temps encore
espérerai-je ton arrivée
branche qui plie,
verre que je brise.

Dis-moi combien de temps encore
resterons-nous seuls
mon amour secret
blessure qui saigne
Combien de temps encore
espérerai-je ton arrivée
branche qui plie,
verre que je brise

Dis-moi combien de temps encore
resterons-nous seuls
mon amour secret
blessure qui saigne
Combien de temps encore
espérerai-je ton arrivée
branche qui plie
verre que je brise