Lyrics and translation Stella Kalli - Ipefthini Imaste

Ipefthini Imaste

Μια νύχτα απόψε απ' τις πολλές
Που πάλι δεν με σκέφτηκες στιγμή
Μια νύχτα ίδια η κόλαση
Για όλα αυτά όμως δεν ευθύνεσαι εσύ

Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

Στα μίζερα τα βράδια μου
Τα σκόρπια τα κομμάτια μου κυνηγώ
Κάποια μαζί σου χάθηκαν
Και κάποια αργοπεθαίνουν μαζί μου εδώ

Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα
Υπεύθυνοι είμαστε η καρδιά μου κι εγώ
Που πληγωνόμαστε από
Κάτι ανθρώπους τέτοιους σαν και σένα
Μα δεν πειράζει η ζωή προχωρά
Εσύ να είσαι καλά
Κι εμείς λιγάκι πιο καλά από σένα

J'ai oublié de toi

Une nuit comme celle-ci, parmi tant d'autres,
Tu n'as pas pensé à moi une seule fois.
Une nuit, un enfer,
Mais ce n'est pas de ta faute.

Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.

Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.

Dans mes nuits misérables,
Je cherche les morceaux dispersés de mon cœur.
Certains se sont perdus avec toi.
Et certains meurent lentement avec moi.

Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.

Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.

Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.
Mon cœur et moi, nous sommes responsables,
Blessés par
Des gens comme toi,
Mais ce n'est pas grave, la vie continue.
Sois heureux.
Et nous, un peu plus heureux que toi.