Ola Mou Ta S' Agapo - Stella Kalli translation in German

Ola Mou Ta S' Agapo

Θα θελα τόσο πολύ
Να υπήρχε ενα κουμπί να το πατήσω
κι όσα ζησαμε μαζί
σαν σύννεφο που φεύγει να τα σβήσω
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
όρθια θα μείνω για όσο αντεχω

Όλα μου τα σ αγαπώ,
Τα πλήρωσα
Όλα μου τα μείνε εδώ,
Τα πλήρωσα
Μήπως και με λυπηθεις
Με πληγωσα
Εκανα πως σε μισώ
δεν γλίτωσα
Τον καλυτερο εαυτό μου σου έδωσα
Σαν κερί που εχεις ξεχάσει ελιωσα
Μου πες δίπλα σου να μείνω και εμεινα
Κοιτά με ποσα κομματια εγινα
Όλα μου τα σ' αγαπώ τα πλήρωσα
Θέλω να στα ξαναπω ψιθυρισα

Θα θέλα τόσο πολύ
Να αλλαζανε οι ρολόι μεταξύ μας
Να εψαχνες ως το πρωί
Τα ίχνη μου στους δρόμους της Αθηνας
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
όρθια θα μείνω για όσο αντεχω

Όλα μου τα σ' αγαπώ
τα πλήρωσα
Όλα μου τα μείνε εδώ
τα πληρωσα
Μήπως και με λυπηθεις
με πλήγωσα
Εκανα πως σε μισώ
δεν γλιτωσα
Το καλυτερο εαυτό μου σου έδωσα
Σαν κερί που εχεις ξεχάσει έλιωσα
Μου πες δίπλα σου να μείνω κι εμεινα
Κοιτά με ποσά κομματια έγινα
Όλα μου τα σ' αγαπώ τα πληρωσα
Θέλω να στα ξαναπω ψιθυρισα

All meine "Ich liebe dich"

Ich wünschte so sehr,
es gäbe einen Knopf, den ich drücken könnte,
und alles, was wir zusammen erlebt haben,
wie eine Wolke, die vorüberzieht, auslöschen könnte.
Jetzt, wo ich nichts mehr habe,
werde ich aufrecht bleiben, solange ich kann.

All meine "Ich liebe dich",
habe ich bezahlt.
All meine "Bleib hier",
habe ich bezahlt.
Vielleicht hast du Mitleid mit mir,
ich habe mich verletzt.
Ich tat, als würde ich dich hassen,
aber ich bin nicht entkommen.
Mein bestes Selbst habe ich dir gegeben,
wie eine vergessene Kerze bin ich geschmolzen.
Du sagtest, ich solle bei dir bleiben, und ich blieb,
sieh nur, in wie viele Teile ich zerbrochen bin.
All meine "Ich liebe dich" habe ich bezahlt,
ich will sie dir noch einmal zuflüstern.

Ich wünschte so sehr,
die Rollen zwischen uns würden sich ändern,
dass du bis zum Morgen
meine Spuren in den Straßen Athens suchen würdest.
Jetzt, wo ich nichts mehr habe,
werde ich aufrecht bleiben, solange ich kann.

All meine "Ich liebe dich"
habe ich bezahlt.
All meine "Bleib hier"
habe ich bezahlt.
Vielleicht hast du Mitleid mit mir,
ich habe mich verletzt.
Ich tat, als würde ich dich hassen,
aber ich bin nicht entkommen.
Mein bestes Selbst habe ich dir gegeben,
wie eine vergessene Kerze bin ich geschmolzen.
Du sagtest, ich solle bei dir bleiben, und ich blieb,
sieh nur, in wie viele Teile ich zerbrochen bin.
All meine "Ich liebe dich" habe ich bezahlt,
ich will sie dir noch einmal zuflüstern.