Lyrics and translation Stella Le Page - Snake

Snake

Shed your skin, and slide away
A sly outsider lies in the shade
And you leave no trace for me to catch you
A dark dark place you slip right into
So I'm the only one who sees into your disguise
Into your disguise
And like a tiger, in the night
I will follow you deep into the danger
Secretly creep up on you stranger
Until the only one who's lost is the one who lied
You're the one who lied
You forced this song out of me
Snake, you've got to me
And your words all twisted around
The lies that brought me down to earth
You creeped right under my skin
And forced your way right in
King Cobra's got nothing on you
Snake, why did I trust in you
Choose your date with destiny
Choose your prey with urgency
Now you're treading on ice that'll soon be breaking
Can no one else tell that you are faking
You'd rather slide right through that ice before you'd eat your words
Before you'd eat your words
You forced this song out of me
Snake, you've got to me
And your words all twisted around
The lies that brought me down to earth
And when the ice begins to break
It splinters to the ground
You slide into my world
And now I'll bring you down
Choose your date with destiny
Choose your prey with urgency
You forced this song out of me
Snake, you've got to me
And your words all twisted around
The lies that brought me down to earth
You creeped right under my skin
And forced your way right in
King Cobra's got nothing on you
Snake, why did I trust in you

Serpent

Mue ta peau et glisse-toi loin
Un étranger rusé se cache à l'ombre
Et tu ne laisses aucune trace pour que je te rattrape
Un endroit sombre et sombre où tu te glisses
Alors je suis la seule qui voit à travers ton déguisement
À travers ton déguisement
Et comme un tigre dans la nuit
Je te suivrai au plus profond du danger
Je ramperai secrètement sur toi, étranger
Jusqu'à ce que le seul qui soit perdu soit celui qui a menti
C'est toi qui as menti
Tu m'as arraché cette chanson
Serpent, tu m'as eu
Et tes mots sont tous tordus
Les mensonges qui m'ont ramenée sur terre
Tu t'es glissé sous ma peau
Et tu t'es frayé un chemin
Le cobra royal n'a rien sur toi
Serpent, pourquoi t'ai-je fait confiance ?
Choisis ta date avec le destin
Choisis ta proie avec urgence
Maintenant, tu marches sur de la glace qui va bientôt se briser
Personne d'autre ne peut dire que tu fais semblant ?
Tu préfères glisser à travers cette glace plutôt que de ravaler tes paroles
Plutôt que de ravaler tes paroles
Tu m'as arraché cette chanson
Serpent, tu m'as eu
Et tes mots sont tous tordus
Les mensonges qui m'ont ramenée sur terre
Et quand la glace commence à se briser
Elle se brise sur le sol
Tu glisses dans mon monde
Et maintenant, je vais te faire tomber
Choisis ta date avec le destin
Choisis ta proie avec urgence
Tu m'as arraché cette chanson
Serpent, tu m'as eu
Et tes mots sont tous tordus
Les mensonges qui m'ont ramenée sur terre
Tu t'es glissé sous ma peau
Et tu t'es frayé un chemin
Le cobra royal n'a rien sur toi
Serpent, pourquoi t'ai-je fait confiance ?