Lyrics and translation Stellakis Perpiniadis - I Pethera Mou

I Pethera Mou

Η πεθερά μου βρε παιδιά θα με μουρλάνει
Έχει μια γλώσσα, όπου κόβει σαν δρεπάνι
Να την εδιώξω, σκέπτομαι μην αγριέψει
Δεν το 'χει τίποτα για να με ξεμπερδέψει
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Αχ, βρε γυναίκα κάθε μέρα με ζαλίζει
Μ' αυτή την γλώσσα την καρδούλα μου ραγίζει
Σαν 'ρχίζει να μου κοπανίζει για την προίκα
Αχ όλο τρέχει από το στόμα της μια γλύκα
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Δεν έχει βρε παιδιά πιο βαρύ φορτίο,
από την πεθερά χειρότερο λαχείο
γιατί αν σας δώσει προίκα πάρτε το χαμπάρι
θε να σας βρίσει, σαν και με τον φουκαριάρη
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω

Ma belle-mère

Ma belle-mère, mes chéris, va me rendre fou
Elle a une langue, qui coupe comme une faucille
Je pense à la chasser, mais j'ai peur qu'elle ne se fâche
Elle n'a rien pour me faire disparaître
Comment la faire sortir de la maison, ma chérie,
car elle me tape constamment sur le nez
C'est insupportable, je vais perdre la tête
Si seulement le tramway pouvait l'emporter, je serais tranquille
Oh, ma chérie, tous les jours elle me rend fou
Avec cette langue, elle me brise le cœur
Dès qu'elle commence à me parler de la dot
Oh, elle n'arrête pas de parler de son miel
Comment la faire sortir de la maison, ma chérie,
car elle me tape constamment sur le nez
C'est insupportable, je vais perdre la tête
Si seulement le tramway pouvait l'emporter, je serais tranquille
Il n'y a pas de fardeau plus lourd, mes chéris,
qu'une belle-mère, le pire des sorts
car si elle vous donne une dot, méfiez-vous
elle va vous insulter, comme elle me traite de pauvre type
Comment la faire sortir de la maison, ma chérie,
car elle me tape constamment sur le nez
C'est insupportable, je vais perdre la tête
Si seulement le tramway pouvait l'emporter, je serais tranquille