Lyrics and translation Step Savage - Cry No More

Cry No More

I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly and float and soar
I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly through that open door

Daddy's little girl, apple of his eye
A beginning so happy, ending make you cry
There was guy
He was fifteen, she was eight
She thought he was great
Confused was that rape
Always felt ashamed and tricked
She didn't want to be fondled, or play with his dick
She never said shit
To her parents, held it in
A couple of Perc's and some Beer and some Gin
Gettin it in
To forget
Now regret after regret
Downward spin
Couldn't find Oxy's, found her heroin
A bundle of that Boy
But believe me that's no bundle of joy, or a toy
There's not enough drugs in this whole entire world
That will ever bring back that little girl
This whirl a fentanyl swirl
She fell out
Scared, her friends broke the hell out
Shot of Narcan
Too late, didn't work fam
Damn

I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly and float and soar
I don't want to lie or cry or die no more
I just want to rise and fly through that open door

Grew up in a party household, family as a whole
Most functioning, had it under control
He saw the old
Heads have a few, and become happy, cooler
So he snuck in the cooler
And chugged a wine cooler
He fell in love with the buzz and the taste
Went for guzzling forty's, to killin a case
Now it's bottles to the face
He's slippin out of place
Dog's on a tail chase
At a rapid pace, reckless
Screwdrivers for breakfast
Beer for lunch
Happy Hour jungle punch
By dinner in the corner, balled, scrunched
Up tore
Waking up on another random floor
Knocking on Heaven's Door
He doesn't really care if he lives anymore
A straight poop butt
Liver all chewed up
Hepatitis, Cirrhosis
Unkept, Halitosis
Da Nile is a river once traveled by Moses
Diagnosis, damage no reverse osmosis
Reality sober
Party's over

I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly and float and soar
I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly through that open door

His pops was a drunk
A punk
Who beat his Mother up, while he watched
She couldn't take it
Handful of sleeping pills, she didn't make it
Now he's the vic
Getting punched and kicked
He's out of there
Runaway, foster care
He could have gotten lost in there
But he played a lot of ball when there
To try and cover up the recurring images graphic, scenic
He had a new vision, plan strategic
Scholarship, collegiate
Graduated drafted, rising like the Phoenix
Checkered past, chess future, Kings at his zenith
One night on the town, in a limo
His teammate said, "Try a little blow"
He felt so powerful, he could let it all go
Oh no, he's gonna let it all go
Easy slow, you're hitting speed bumps
Kicked of the team within three months
Homeless, hopeless, depressed
Rockman got him, he took a ten piece to the chest
Couldn't catch his breath
Skull emoji, Cardiac Arrest

I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly and float and soar
I don't want to cry or lie or die no more
I just want to rise and fly through that open door

Ne pleure plus

Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever, voler, flotter et planer
Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever et voler à travers cette porte ouverte

Petite fille à papa, prunelle de ses yeux
Un début si heureux, une fin qui te fait pleurer
Il y avait un gars
Il avait quinze ans, elle en avait huit
Elle pensait qu'il était génial
C'était un viol, mais elle était confuse
Elle a toujours eu honte et s'est sentie piégée
Elle ne voulait pas être caressée, ni jouer avec son sexe
Elle n'a jamais rien dit
À ses parents, elle a gardé ça pour elle
Quelques Perc', de la bière et du gin
Pour oublier
Pour oublier
Maintenant, regret après regret
Descente aux enfers
Impossible de trouver de l'Oxy, elle a trouvé l'héroïne
Un paquet de cette merde
Mais crois-moi, ce n'est pas un paquet de joie, ni un jouet
Il n'y a pas assez de drogue dans le monde entier
Pour ramener cette petite fille
Ce tourbillon de fentanyl
Elle a fait un malaise
Effrayés, ses amis ont paniqué
Une injection de Narcan
Trop tard, ça n'a pas marché
Merde

Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever, voler, flotter et planer
Je ne veux plus mentir, pleurer ou mourir
Je veux juste m'élever et voler à travers cette porte ouverte

Il a grandi dans une famille fêtarde, dans l'ensemble
La plupart fonctionnaient, ils contrôlaient
Il a vu les adultes
Prendre quelques verres et devenir heureux, plus cool
Alors il s'est faufilé dans la glacière
Et a bu un cooler au vin
Il est tombé amoureux du buzz et du goût
Il est passé des bouteilles de 40 onces à tuer des caisses entières
Maintenant, c'est des bouteilles à la figure
Il est en train de perdre pied
Un chien qui poursuit sa queue
À un rythme effréné, imprudent
Des tournevis au petit-déjeuner
De la bière pour le déjeuner
Un punch jungle pour l'happy hour
Au dîner, il est dans un coin, recroquevillé, ivre mort
Il vomit
Il se réveille sur un autre sol inconnu
Il frappe à la porte du paradis
Il se fiche de savoir s'il vit encore
Un vrai poivrot
Le foie en bouillie
Hépatite, cirrhose
Négligé, mauvaise haleine
Le Nil est un fleuve autrefois parcouru par Moïse
Diagnostic, dommages irréversibles par osmose
La réalité sobre
La fête est finie

Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever, voler, flotter et planer
Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever et voler à travers cette porte ouverte

Son père était un ivrogne
Un voyou
Qui battait sa mère sous ses yeux
Elle n'en pouvait plus
Une poignée de somnifères, elle n'a pas survécu
Maintenant, c'est lui la victime
Il est frappé et maltraité
Il s'est enfui de là
Fugueur, famille d'accueil
Il aurait pu s'y perdre
Mais il jouait beaucoup au basket là-bas
Pour essayer de masquer les images récurrentes, graphiques, douloureuses
Il avait une nouvelle vision, un plan stratégique
Bourse d'études, université
Diplômé, recruté, il renaît de ses cendres comme le phénix
Un passé mouvementé, un avenir brillant, il est au sommet
Un soir, en ville, dans une limousine
Son coéquipier lui a dit : "Essaie un peu de coke"
Il s'est senti si puissant qu'il a tout laissé filer
Oh non, il va tout laisser filer
Doucement, doucement, tu rencontres des obstacles
Viré de l'équipe en trois mois
Sans-abri, désespéré, déprimé
Un dealer l'a eu, il a pris dix grammes en pleine poitrine
Il n'arrivait plus à respirer
Emoji tête de mort, arrêt cardiaque

Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever, voler, flotter et planer
Je ne veux plus pleurer, mentir ou mourir
Je veux juste m'élever et voler à travers cette porte ouverte