Lyrics and translation Stepa - Gettounelmii
Gettounelmii
Rêves de Ghetto
Pakanan
naama
vakava
mitä
on
sielun
takana,
se
on
salama
tai
joku
ihme
taivaskanava
Un
visage
païen
sérieux,
qu'y
a-t-il
derrière
l'âme,
c'est
un
éclair
ou
une
chaîne
du
paradis
Siinä
samalla
mun
pitäis
taivaspaikkaa
varata
se
on
kamalaa,
niinku
perus
salakapakka
En
même
temps,
je
devrais
réserver
ma
place
au
paradis,
c'est
horrible,
comme
un
bar
clandestin
Mis
me
tavataan
Ilkka
Kalevi
Tillasen
kaa,
juodaan
käydään
kusella
ja
jauhetaan
paskaa
Où
on
se
retrouve
avec
Ilkka
Kalevi
Tillanen,
on
boit,
on
va
pisser
et
on
raconte
des
conneries
Vaihtuu
tarinat
ja
narinat
ku
toyota
carina.
Käyn
salilla
ku
fanitan
Muhammad
Alia
On
échange
des
histoires
et
des
anecdotes
comme
une
Toyota
Carina.
Je
vais
à
la
salle
comme
si
j'étais
fan
de
Mohamed
Ali
Juoksen
ravia,
ku
olalla
istuu
apina
nää
on
gettounelmia
mielessä
vagina
Je
cours
comme
si
j'avais
un
singe
sur
l'épaule,
ce
sont
des
rêves
de
ghetto,
un
vagin
dans
la
tête
Oon
valmiina
ku
kamina
ku
alkaa
kapina.
Autan
kaveria
Samia
se
osaa
matikkaa.
Je
suis
prêt
comme
une
cheminée
quand
l'émeute
commence.
J'aide
mon
pote
Sami,
il
est
doué
en
maths.
Haluan
halia
ku
paritan
paria
maria.
On
varaa
mistä
valita,
jos
sul
on
mania.
Je
veux
des
câlins
comme
quand
j'accouple
deux
Marie.
Tu
as
le
choix
quand
tu
as
la
folie.
Anna
namia
ku
rokkaan
Japani
ja
hamina.
En
oo
Shakira
mut
laitan
aina
kovaa
jamia.
Donne-moi
un
bonbon
quand
je
rock
le
Japon
et
Hamina.
Je
ne
suis
pas
Shakira
mais
je
mets
toujours
de
la
bonne
musique.
Sen
takia
ku
läpät
on
niin
kuumottavia
ja
lihavia
ne
muistuttaa
Sievisen
Jania.
Parce
que
tes
lèvres
sont
si
chaudes
et
dodues,
qu'elles
me
rappellent
Jani
Sievinen.
Nyt
on
tupenrapinat
en
minä
lue
lakia,
se
kieli
on
ku
latinaa
tai
jugoslaviaa
ja
näin
Maintenant,
c'est
du
rap
de
pute,
je
ne
lis
pas
la
loi,
cette
langue
est
comme
le
latin
ou
le
yougoslave
et
voilà
Gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
Mullon
gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
En
häviä
vaan
voitan
se
on
paljo
parempaa.
Tyylist
ei
voi
tinkii
eikä
hintaa
alentaa.
Je
ne
perds
pas,
je
gagne,
c'est
bien
mieux.
On
ne
lésine
pas
sur
le
style
et
on
ne
baisse
pas
les
prix.
Tää
on
pahempaa
mie
kaveeraan
Mc
Manen
kaa,
pari
paellaa
me
jaetaan,
ku
syömään
aletaa.
C'est
pire,
je
traîne
avec
MC
Mane,
on
partage
une
paella
quand
on
commence
à
manger.
Ennenku
pöytä
katetaan
se
pitää
rakentaa
ja
kuunnella
kurre
sä
jäit
sateen
taa.
Avant
de
mettre
la
table,
il
faut
la
construire
et
écouter
le
pluvier,
tu
es
resté
sous
la
pluie.
Ja
se
sade
on
nii
sakeaa
et
mulla
paleltaa
jos
me
tapellaan
sua
nakellaan
ja
sitte
tapetaan.
Et
la
pluie
est
si
forte
que
j'ai
froid,
si
on
se
bat,
on
t'étrangle
et
on
te
tue.
Meikä
laittaa
tuulemaan
en
pysty
kuulemaan.
Sanon
muuten
muuten
vaan
ihan
vaan
muuten
vaan
On
va
te
faire
prendre
le
vent,
je
n'entends
plus
rien.
Je
le
dis
comme
ça,
juste
comme
ça.
Oon
kuumeessa
tai
huumeessa
mut
räppii
kuunnellaan.
Oon
tulessa
ku
sytytin
itteni
palamaan
J'ai
de
la
fièvre
ou
je
suis
drogué,
mais
j'écoute
du
rap.
Je
suis
en
feu,
je
me
suis
enflammé.
Tällä
tavalla
ja
rahalla
pääsee
Kanadaan.
Mennään
manalasta
kanalaan
munia
hakemaan.
C'est
comme
ça
qu'on
arrive
au
Canada
avec
de
l'argent.
On
va
chercher
des
œufs
de
la
mine
au
poulailler.
Ja
me
katotaan
ne
kortit,
jos
ne
meille
jaetaan
ja
me
voitetaan
se
potti
jaseon
tosi
mukavaa.
Et
on
regarde
les
cartes,
si
on
nous
les
distribue,
et
on
gagne
le
pot,
c'est
vraiment
cool.
Voin
luvata
mun
sukasta
voi
löytää
tupakan,
ku
katot
yli
ulapan
voit
nähdä
jumalan.
Je
te
promets
que
tu
peux
trouver
une
cigarette
dans
ma
chaussette,
quand
tu
regardes
au
loin,
tu
peux
voir
Dieu.
Oon
kuuma
lupaava
ja
sulava
ku
veteen
pulahan,
ku
laitan
pääni
kumaraan
nii
heti
nukahan
ja
näin
Je
suis
chaud
prometteur
et
je
fonds
comme
dans
l'eau,
quand
je
baisse
la
tête,
je
m'endors
tout
de
suite
et
voilà
Gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
Mullon
gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
Jos
oon
kännissä
niin
mulla
saattaa
alkaa
jännittää.
Tykkään
ämmistä
ku
mämmistä
ja
nuuskamällistä
Quand
je
suis
ivre,
je
commence
à
stresser.
J'aime
les
mamies,
la
bouillie
et
le
tabac
à
priser.
Tää
lämmittää
tää
bändi,
joka
eka
äänittää.
Tulee
tärinää
värinää
jos
pärinää
lisätään
Ça
réchauffe,
ce
groupe
qui
est
le
premier
à
enregistrer.
Ça
vibre,
ça
tremble
si
on
ajoute
des
basses.
Mut
se
on
ikävä,
jos
joutuu
pissaa
pitämään.
Ku
laitat
jotain
itämään
niin
sano
mitä
jää.
Mais
c'est
chiant
de
devoir
se
retenir
de
pisser.
Quand
tu
fais
pousser
quelque
chose,
dis-moi
ce
qui
reste.
Muil
on
kato
nenät
mut
mulleio
sitäkää.
Sanon
hyvää
isänpäivää,
ku
nään
mun
isän
pään
Les
autres
n'ont
pas
de
nez,
mais
moi
non
plus.
Bonne
fête
des
pères,
quand
je
vois
la
tête
de
mon
père.
Tässä
välissä
on
pakko
vähä
hälistä.
En
tykkää
naimisista
enkä
häistä.
En
attendant,
je
dois
faire
un
peu
de
bruit.
Je
n'aime
pas
le
mariage
et
les
mariages.
Voisin
napakorun
lävistää,
vaik
oulun
läänissä.
Mul
on
aina
aikaa
jänistää,
ku
kellot
vääristää.
Je
pourrais
me
faire
percer
le
nombril,
même
dans
la
région
d'Oulu.
J'ai
toujours
le
temps
de
me
détendre
quand
les
horloges
tournent
mal.
En
käsitä
mut
heilutan
käsii
ku
välitän.
Rahaa
kääritään
ja
mielellään
mielen
määriä.
Je
ne
comprends
pas,
mais
j'agite
les
mains
quand
je
m'en
fous.
On
dépense
de
l'argent
et
on
s'amuse
bien.
Ei
se
oo
väärinkää
mut
kyllä
tuo
minua
säälittää.
Mut
löysin
väriä?
mie
pärjään
ku
katon
pään
sisään
ja
näin.
Ce
n'est
pas
faux,
mais
ça
me
fait
de
la
peine.
Mais
j'ai
trouvé
de
la
couleur
? Je
m'en
sors
quand
je
regarde
à
l'intérieur
de
ma
tête
et
voilà.
Gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
Mullon
gettounelmii,
kultasormuksii.
Mullon
rahaa,
vaatteet,
naisii
ja
kaikkee
muuta
siistii.
Rêves
de
ghetto,
bagues
en
or.
J'ai
de
l'argent,
des
vêtements,
des
femmes
et
tout
le
reste.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): johannes naumanen
Attention! Feel free to leave feedback.