Lyrics and translation Stepa - Hyvien puolella

Hyvien puolella

Haaaa, minut tunnetaan nimellä Stepa
Ja minä haluan esittää teille uuden teokseni
Joka kulkee nimellä Made In Sodankylä.
Pitäkää kaiteesta kiinni, tää tulee oleen hullu reissu
Sinne sun tänne miten sattuu.

Aivan sama ostatko levyn vai et,
Saat sen ilmaseks joten lataa se.
Ei suuri levy-yhtiö levyhyllyäni pue,
Ala-asteella opin että pienempää tuen.
Pukumiehet on tullu multa uteleen,
Et mitä teen julkisuuden eteen.(Polta CD)
Ne halus minun kanssa ryypätä,
Mutten mie niiden musateollisuutta ymmärrä.

Seksi ehkä myy se voi olla totta,
Mutta mulla ei oo tapana seksiä ostaa.
Ei TV: stäkään enää rakkautta näytetä,
Tai jos näytetään ni se vaan näytellään.
Eikö hyvii jätkii ole olemassa? Ne on kaikki kadonnu niinku paska vessasta.
Ei nuo rikkaat tuu köyhälle pistään,
Mutta köyhät pistää niille aina viimesistään.

Tänään ja huomenna,
En tiiä sinusta mut mie oon hyvien puolella.
Ei tarvi kai suomentaa,
Ku maailmanmeno muistuttaa tuonelaa.
Tänään ja huomenna,
En tiiä sinusta mut mie oon hyvien puolella.
Aina parempaan tässä luotetaan,
Paha palkan saa ja se on kuolema.

Pakko myöntää oon hieman huolissaan,
Ku sekakäyttö näyttää olevan muodissa.
Ilman paussia, kiire on kauhia,
Ja siksi tyypit täällä säätää lisää vauhtia.
Ite otan iisimmin, en halua mennä kovaa.
En oo herrasmies, mut kyllä käyttäytyä osaan.
Eli pysyn poissa kuvioista tyynenä,
Ku kaveri hehkuttaa biiseissään ryynejä.

Jouni halus saada ratkasuu,
Mut ei se raukka päässy sinne katkasuun.
Silmäluomet mustat ku jää,
Miksi mie ees tällasta paskaa nään?
Meikä ruukaa jopon huulille pistää,
Mutten ala ettiin älyä ämpäristä.
Etin fiilistä, ja olen fiilistelemässä,
Ku elämä tapahtuu pään sisässä.

Tänään ja huomenna,
En tiiä sinusta mut mie oon hyvien puolella.
Ei tarvi kai suomentaa,
Ku maailmanmeno muistuttaa tuonelaa.
Tänään ja huomenna,
En tiiä sinusta mut mie oon hyvien puolella.
Aina parempaan tässä luotetaan,
Paha palkan saa ja se on kuolema.

Ja esikuvat, no onhan noit.
Yleensä leikin Rakim: ii mut oon Beastie Boy,
Jota sanotaan Stepaksi.
Ku muut heittää riimin meikä heittää kaksi.
Ja oon valmis lisää viskaan,
Meikä hoitaa homman kotiin vaikka naapurissa.
Mutta sillä ei oo väliä,
Ku maailmalta meno lähti käsistä.

En oo kaikkea vastaan, ku ei kaikki oo paskaa,
Mutta monen paskan seassa täällä pittää kasvaa.
Menen minä kouluun tai menen minä kauppaan,
Saatan mennä pois toisen käden kautta.
Ja se on pelottavaa, siksi koitan hoitaa hyvin omaa osaa.
En tiiä miten vaan tätä hoidetaan,
Mut tiedän että jonain päivänä me voitetaan.

Tänään ja huomenna,
En tiiä sinusta mut mie oon hyvien puolella.
Aina parempaan tässä luotetaan,
Paha palkan saa ja se on kuolema.

Paha on joka puolella mutta teidän koneet puotetaan.
Paha palkan saa ja se on kuolema.

Du côté des gentils

Haaaa, on me connaît sous le nom de Stepa
Et j'aimerais vous présenter ma nouvelle création
Qui s'appelle Made In Sodankylä.
Accrochez-vous, ça va être un voyage de dingue
Ici et là, comme ça vient.

Peu importe que tu achètes l'album ou pas,
Tu peux l'avoir gratuitement, alors télécharge-le.
Aucune grande maison de disques ne remplit mes rayons,
J'ai appris à l'école primaire à soutenir les plus petits.
Des hommes en costume sont venus me demander
Ce que je faisais pour la publicité (Graver un CD).
Ils voulaient boire un coup avec moi,
Mais je ne comprends pas leur industrie musicale.

Le sexe, ça peut se vendre, c'est peut-être vrai,
Mais je n'ai pas l'habitude d'acheter du sexe.
On ne montre plus l'amour à la télé,
Ou si on le montre, c'est juste pour faire semblant.
Il n'y a plus de gentilles filles ? Elles ont toutes disparu comme de la merde dans les toilettes.
Les riches ne traînent pas avec les pauvres,
Mais les pauvres finissent toujours par traîner avec eux.

Aujourd'hui et demain,
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis du côté des gentils.
Pas besoin de traduction,
Quand le monde ressemble à l'enfer.
Aujourd'hui et demain,
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis du côté des gentils.
On espère toujours le meilleur ici,
Le mal est puni par la mort.

Je dois admettre que je suis un peu inquiet,
Car la polyconsommation semble être à la mode.
Sans pause, la hâte est terrible,
Et c'est pourquoi les gens ici accélèrent encore plus.
Moi, je prends mon temps, je ne veux pas aller trop vite.
Je ne suis pas un gentleman, mais je sais me tenir.
Donc je reste en dehors de tout ça, tranquille,
Quand un pote se vante de sa came dans ses chansons.

Jouni voulait avoir la mâchoire carrée,
Mais il n'a pas eu la chance d'aller jusque-là.
Paupières noires comme la glace,
Pourquoi je vois encore cette merde ?
Je dois mettre du rouge à lèvres,
Mais je ne vais pas chercher l'intelligence dans un seau.
Je recherche des sensations, et je suis en train de ressentir,
Quand la vie se passe dans ma tête.

Aujourd'hui et demain,
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis du côté des gentils.
Pas besoin de traduction,
Quand le monde ressemble à l'enfer.
Aujourd'hui et demain,
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis du côté des gentils.
On espère toujours le meilleur ici,
Le mal est puni par la mort.

Et des modèles, oui il y en a.
En général, je joue à Rakim : je suis un Beastie Boy,
Que l'on appelle Stepa.
Quand les autres lancent une rime, j'en lance deux.
Et je suis prêt à en rajouter,
Je m'occupe de tout, même chez le voisin.
Mais ça n'a pas d'importance,
Quand le monde est devenu incontrôlable.

Je ne suis pas contre tout, car tout n'est pas de la merde,
Mais il faut grandir au milieu de beaucoup de merde ici.
J'irai à l'école ou j'irai au magasin,
Je peux partir de l'autre côté.
Et c'est effrayant, alors j'essaie de bien faire ma part.
Je ne sais pas comment on fait,
Mais je sais qu'un jour on gagnera.

Aujourd'hui et demain,
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis du côté des gentils.
On espère toujours le meilleur ici,
Le mal est puni par la mort.

Le mal est partout, mais vos machines seront mises en pièces.
Le mal est puni par la mort.