Lyrics and translation Stepa - Kesäduuni räp (loparit)

Kesäduuni räp (loparit)

Herään aamulla ja ihmettelen, et kuka kirottu keksi torkkunäppäimen
Kello on kymmenen, oon siis nukkunu pommiin
Piti jo kasilta lähteä työmarkkinatukihommiin
Pääsen paikalle, oon kolme tuntii myöhässä
Löydän itseni jo vartin päästä lounasta syömästä
Se on työlästä kun vapaa-aika menee hukkaan
Lähden viideltä saunaan ja meen kuudelta putkaan
Sitä duunii ei jaksa, se duuni on raskas
Ja palkka on niin... just se!
Mut minkä teen kun lompakko huutaa tyhjää
Ja kaappi huutaa tyhjää ja vaimo huutaa tyhjää
Paineet on kovat, mulla on huono työmoraali
Sanoin mun pomolle, että nyt meikä ottaa loparit
Enkä tuu takasin, vaikka kuinka pyydät
Sun on aika ettiä sun huoltoasemalles uus myyjä

-Joo, nyt meikälle riitti. Meikä ei enää tänne paska huoltoasemalles tule.
-Mitä helvettiä?
-Hei, hei...
-Soitellaan! Mää otan loparit.

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Ilman duunii nyt meikä vasta elää
Mun tarvii korkeintaan kerran viikossa herää
Teen mitä teen ja meen minne meen
Meen yleensä kadulle auton tuulilaseja peseen
Rahatilanteeni alkoi kyllä hieman sapettaa,
Kun mulla on tiliotteessa ottoja vaikka mulla panettaa
Kirjoitin työkkärin lappuun, et teen mitä vaan
Sit ne soitti et ois yks stuntmiehen paikka avoinna
Ei vaarallisen työn lisää, siis tää on täyttä sontaa
Mulla ei kiinnosta teidän työmarkknatukihommat
Okei, meikä keväällä kouluun haki
En tiedä mitä opiskeleen, mut tein sen opintotuen takii
Kela yrittää huijata, mut minä huijaan niitä
Oon niinku "Levottomat" - kun mikään ei riitä
Jos lapioin paskaa niin haluan siitä hyvästä syödä
Vain totaalinen taukki tekee vapaaehtoistyötä

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Tuli karenssi ja tuli toinenkin
Tuli sama paperi noin kolmesti
Vein niitä lappuja virastoihin ihan liikaa
Vaan ku työkokemuksen kohdalla oli viiva
Sama juttu mikä mun työttömälle kaverille kävi
Annoin viinalle pikkusormen, nyt multa puuttuu käsi
Nykyään kuuntelen Nylon Beatia aina
En tarvi duunii, tarvin satasen lainan
Ja nainen mua halas ja sitten suuteli
Kerroin et sä rakastuit luuseriin
Oon työtön sellainen ja kaikki tietää sen
Ja nyt mulla on piikissä jo toinen satanen
Sit duunii sain ja siitä rahat
Oon nykyään pullonpalauttaja
Etin pullot äkkii ja laitan pullot säkkiin
Tervetula Stepan kesäduuniräppiin!

Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp (Loparit)
Tää on mun kesäduuniräp,
Jossa töitä on paljon mut niitä tehdään vähän

Travail d'été rap (Démission)

Je me réveille le matin et je me demande qui a inventé le bouton snooze
Il est dix heures, j'ai donc raté mon réveil
Je devais partir à huit heures pour mon travail d'aide sociale
J'arrive sur place, j'ai trois heures de retard
Je me retrouve déjà une demi-heure plus tard à manger
C'est pénible quand le temps libre est gaspillé
Je pars au sauna à cinq heures et j'y vais jusqu'à six heures
Ce travail est épuisant, c'est un travail dur
Et le salaire est tellement... juste ça !
Mais que faire quand mon portefeuille crie famine
Et le garde-manger crie famine et ma femme crie famine
La pression est forte, j'ai une mauvaise éthique de travail
J'ai dit à mon patron que j'allais démissionner
Et je ne reviendrai pas, même si tu me supplies
Il est temps que tu trouves un nouveau vendeur pour ta station-service

- Ouais, ça suffit pour moi. Je ne reviens plus jamais dans cette station-service de merde.
- Qu'est-ce que c'est que cette connerie ?
- Salut, salut...
- On se rappellera ! Je démissionne.

C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été,
Où il y a beaucoup de travail, mais où l'on en fait peu

Sans travail, je vis enfin
Je n'ai besoin de me réveiller qu'une fois par semaine au maximum
Je fais ce que je veux et je vais où je veux
En général, je vais dans la rue laver les pare-brise des voitures
Ma situation financière a commencé à me faire chier un peu,
Parce que j'ai des retraits sur mon relevé de compte alors que je suis censé avoir des dépôts
J'ai écrit sur le formulaire du service de l'emploi que je faisais n'importe quoi
Puis ils ont appelé pour me dire qu'il y avait un poste de cascadeur ouvert
Pas de travail dangereux pour moi, c'est de la pure merde
Je ne suis pas intéressé par votre travail d'aide sociale
Bon, je me suis inscrit à l'université au printemps
Je ne sais pas quoi étudier, mais je l'ai fait pour l'allocation d'études
La Sécurité sociale essaie de me rouler, mais je les roulerai
Je suis comme les « Révoltés » - rien ne me suffit jamais
Si je pelle de la merde, je veux être bien payé pour ça
Seul un crétin complet fait du bénévolat

C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été,
Où il y a beaucoup de travail, mais où l'on en fait peu

J'ai eu des sanctions et j'en ai eu une autre
J'ai reçu le même papier environ trois fois
J'ai emmené ces papiers dans les agences trop souvent
Mais quand il y avait un trait à l'expérience professionnelle
La même chose est arrivée à mon ami au chômage
J'ai donné le petit doigt à l'alcool, maintenant il me manque une main
Maintenant j'écoute toujours Nylon Beat
Je n'ai pas besoin d'un travail, j'ai besoin d'un prêt de cent euros
Et une femme m'a embrassé et m'a ensuite embrassé
Je lui ai dit que tu étais tombée amoureuse d'un loser
Je suis au chômage, c'est comme ça et tout le monde le sait
Et maintenant j'ai déjà une deuxième centaine d'euros dans mon aiguille
Puis j'ai eu un travail et j'ai gagné de l'argent avec
Je suis maintenant un ramasseur de bouteilles
Je cherche rapidement les bouteilles et je les mets dans le sac
Bienvenue dans le rap du travail d'été de Stepa !

C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été (Démission)
C'est mon rap du travail d'été,
Où il y a beaucoup de travail, mais où l'on en fait peu