Lyrics and translation Stepa - Kiviranta

Kiviranta

Saavumme juuri Kivirantaan. Pieneen intiaanikylään. Tellervontien, Tapiolantien ja Metsolantien välimaastoon. Jonka talot ovat pirullisen punaisia. Ja jonka asukit ovat viinapirun riivaamia.

Pidän aina varaani sillä olen vaarassa.
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa.
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa.
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee.
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai.
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää,
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää.
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä.
Puolet niistä useamman päivän rännissä.
Muttei kellään ole huolia.
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia.
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta.
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda.
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy.
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa.
Viime kerrallaki ne loppu kesken,
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken.
Mut se itku kesti pienen hetken,
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken.
Miten se elämä on menny näin,
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin.
Uusi päivä ja uudet kujeet,
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny "Kuka pelkää talonmiestä"
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi.
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä.
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista.
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön.
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen.
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää.
Ehkä mullaki menee vaan huonosti,
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Kiviranta

Nous arrivons à Kiviranta. Un petit village indien. Entre Tellervontie, Tapiolantie et Metsolantie. Dont les maisons sont d'un rouge diabolique. Et dont les habitants sont sous l'emprise du démon de l'alcool.

Je garde toujours mes distances, car je suis en danger.
Je vis dans un ghetto à l'échelle finlandaise.
À Kiviranta, donc à Tornio.
Où les jeunes sont constamment en train de faire des bêtises.
Bon sang, je perds la tête quand parfois, la nuit, les enfants pleurent dans le quartier.
Et ça ne me regarde pas, mais où cet enfant a-t-il pu se blesser au visage ?
Et les radiateurs me rappellent Lauri Tähkä.
Donc, ça ne réchauffe pas beaucoup ce type.
On dirait que tout le monde est ivre ici.
La moitié d'entre eux sont bourrés depuis plusieurs jours.
Mais personne ne s'inquiète.
Parce que personne n'a besoin de s'inquiéter de quoi que ce soit.
Et les gens ici ne se plaignent pas.
Même si c'est triste comme l'histoire de Mike Tyson.

C'est Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta.
C'est Kiviranta.
Kiviranta, Tornio Haaparanta.

Les gens ici sont marginalisés en une semaine.
Et notre vocabulaire ne comprend pas les remerciements.
Et mon voisin ne voulait pas mourir.
Mais c'est dommage qu'il ait voulu boire autant.
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe pour nous ou est-ce un rêve ?
Parce que les funérailles sont la raison pour laquelle certains vont à l'église.
La bière de l'épicerie était encore une fois épuisée.
Et tout le monde ne reçoit pas d'aide alimentaire.
La dernière fois aussi, ils ont manqué.
Cela a fait pleurer la veuve du rez-de-chaussée.
Mais ses larmes n'ont duré qu'un instant.
Et la veuve a décidé de faire un petit tour à la boutique d'alcool.
Comment la vie est-elle devenue comme ça ?
On ne sourit pas beaucoup quand on est sobre.
Un nouveau jour et de nouvelles habitudes.
Pas seulement un nouveau jour et de nouvelles aides.

C'est Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta.
C'est Kiviranta.
Kiviranta, Tornio Haaparanta.

Les enfants de Kiviranta sont en sueur.
Ils ont encore joué à "Qui a peur du maître d'école ?".
Cet homme a apparemment les vis perdues.
Donc, il manque chaque Moomins dans sa vallée.
Et tout le monde ici n'est pas un alcoolique.
Mais les gens ici ne vivent pas très largement.
Les problèmes sont faciles à lister : des agressions, des violations de domicile.
Des soirées karaoké jusqu'à l'aube, tous les deux sont au chômage.
Le rythme est si étrange dans les cages à lapin.
Mais Kiviranta reste très romantique.
Quelque chose dans cet endroit m'attire.
Puisque je suis resté ici pendant deux ans déjà.
Peut-être que je vais mal aussi.
Mais ça me soulage de voir que mes voisins vont encore plus mal.

C'est Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta.
C'est Kiviranta.
Kiviranta, Tornio Haaparanta.